Herrmann Michael
Senior Adviser on Population and Economics, United Nations Population Fund (UNFPA), New York, NY, USA.
Reprod Health Matters. 2014 May;22(43):28-42. doi: 10.1016/S0968-8080(14)43757-1.
The greatest challenge today is to meet the needs of current and future generations, of a large and growing world population, without imposing catastrophic pressures on the natural environment. Meeting this challenge depends on decisive policy changes in three areas: more inclusive economic growth, greener economic growth, and population policies. This article focuses on efforts to address and harness demographic changes for sustainable development, which are largely outside the purview of the current debate. Efforts to this end must be based on the recognition that demographic changes are the cumulative result of individual choices and opportunities, and that demographic changes are best addressed through policies that enlarge these choices and opportunities, with a focus on ensuring unrestricted and universal access to sexual and reproductive health information and services, empowering women to fully participate in social, economic and political life, and investing in the education of the younger generation beyond the primary level. The article provides a strong argument for why the Programme of Action that was agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD) 20 years ago continues to hold important implications and lessons for the formulation of the post-2015 development agenda, which is expected to supersede the Millennium Development Goals (MDGs).
当今最大的挑战是满足今世后代以及不断增长的庞大世界人口的需求,同时又不对自然环境造成灾难性压力。应对这一挑战取决于三个领域的决定性政策变革:更具包容性的经济增长、更绿色的经济增长以及人口政策。本文着重探讨为实现可持续发展而应对和利用人口变化所做的努力,这些努力在很大程度上不在当前辩论的范围之内。为此所做的努力必须基于这样的认识,即人口变化是个人选择和机会的累积结果,最好通过扩大这些选择和机会的政策来应对人口变化,重点是确保不受限制地普遍获取性健康和生殖健康信息及服务,赋予妇女充分参与社会、经济和政治生活的权力,并投资于小学以上年轻一代的教育。本文有力地论证了为何20年前在国际人口与发展会议(人发会议)上商定的《行动纲领》对于制定预计将取代千年发展目标(千年发展目标)的2015年后发展议程仍具有重要意义和借鉴作用。