Nakayachi Kazuya
Risk Anal. 2015 Jan;35(1):57-67. doi: 10.1111/risa.12243. Epub 2014 Jun 20.
This research investigates the public's trust in risk-managing organizations after suffering serious damage from a major disaster. It is natural for public trust to decrease in organizations responsible for mitigating the damage. However, what about trust in organizations that address hazards not directly related to the disaster? Based on the results of surveys conducted by a national institute, the Japanese government concluded, in a White Paper on Science and Technology, that the public's trust in scientists declined overall after the 2011 Tohoku Earthquake. Because scientists play a key role in risk assessment and risk management in most areas, one could predict that trust in risk-managing organizations overall would decrease after a major disaster. The methodology of that survey, however, had limitations that prevented such conclusions. For this research, two surveys were conducted to measure the public's trust in risk-managing organizations regarding various hazards, before and after the Tohoku Earthquake (n = 1,192 in 2008 and n = 1,138 in 2012). The results showed that trust decreased in risk-managing organizations that deal with earthquakes and nuclear accidents, whereas trust levels related to many other hazards, especially in areas not touched by the Tohoku Earthquake, remained steady or even increased. These results reject the assertion that distrust rippled through all risk-managing organizations. The implications of this research are discussed, with the observation that this result is not necessarily gratifying for risk managers because high trust sometimes reduces public preparedness for disasters.
本研究调查了在遭受重大灾难的严重破坏后,公众对风险管理组织的信任情况。公众对负责减轻损害的组织的信任下降是很自然的。然而,对于那些应对与灾害没有直接关系的危害的组织,公众的信任又如何呢?根据一家国家机构进行的调查结果,日本政府在一份科学技术白皮书中得出结论,2011年东北地震后,公众对科学家的信任总体上有所下降。由于科学家在大多数领域的风险评估和风险管理中发挥着关键作用,人们可以预测,一场重大灾难后,公众对风险管理组织的总体信任会下降。然而,该调查的方法存在局限性,无法得出这样的结论。在本研究中,我们进行了两项调查,以衡量东北地震前后公众对风险管理组织在应对各种危害方面的信任情况(2008年n = 1192,2012年n = 1138)。结果显示,应对地震和核事故的风险管理组织的信任度下降,而与许多其他危害相关的信任度,特别是在未受东北地震影响地区的信任度,保持稳定甚至有所上升。这些结果反驳了不信任情绪在所有风险管理组织中蔓延的说法。本文讨论了这项研究的意义,并指出这一结果对风险管理者来说不一定是令人欣慰的,因为高度信任有时会降低公众对灾害的防范意识。