Balarajan R, Soni Raleigh V, Botting B
Epidemiology and Public Health Research Unit, University of Surrey, Guildford.
BMJ. 1989 Mar 18;298(6675):716-20. doi: 10.1136/bmj.298.6675.716.
To examine ethnic differences in postneonatal mortality and the incidence of sudden infant death in England and Wales during 1982-5 records were analysed, the mother's country of birth being used to determine ethnic group. Postneonatal mortality was highest in infants of mothers born in Pakistan (6.4/1000 live births) followed by infants of mothers born in the Caribbean (4.5) and the United Kingdom and Republic of Ireland (4.1). Crude rates were lower in infants of mothers born in India (3.9/1000), east and west Africa (3.0), and Bangladesh (2.8) than in infants of mothers born in the United Kingdom despite less favourable birth weights. Mortality ratios standardised separately for maternal age, parity, and social class were significantly higher in infants of mothers born in Pakistan and lower in those of mothers born in Bangladesh. The ratio for infants of Caribbean mothers was significantly higher when adjusted for maternal age. Ratios for infants of Indian and east African mothers did not show significant differences after standardisation. An important finding was a low incidence of sudden infant death in infants of Asian origin. This was paralleled by lower mortality from respiratory causes. During 1975-85 postneonatal mortality in all immigrant groups except Pakistanis fell to a similar or lower rate than that in the United Kingdom group; Pakistanis showed a persistent excess. During 1984-5 several immigrant groups (from the Republic of Ireland, India, west Africa, and the Caribbean) recorded an increase in postneonatal mortality. Surveillance of postneonatal mortality among ethnic communities should be continued, and research is needed to identify the causes underlying the differences.
为研究1982至1985年间英格兰和威尔士地区新生儿期后死亡率及婴儿猝死发生率的种族差异,对相关记录进行了分析,以母亲的出生国来确定种族群体。出生于巴基斯坦的母亲所生婴儿的新生儿期后死亡率最高(每1000例活产中有6.4例),其次是出生于加勒比地区的母亲所生婴儿(4.5例)以及出生于英国和爱尔兰共和国的母亲所生婴儿(4.1例)。尽管出生体重情况不太有利,但出生于印度的母亲所生婴儿(每1000例中有3.9例)、东非和西非的母亲所生婴儿(3.0例)以及孟加拉国的母亲所生婴儿(2.8例)的粗死亡率低于出生于英国的母亲所生婴儿。分别根据母亲年龄、胎次和社会阶层进行标准化后的死亡率在出生于巴基斯坦的母亲所生婴儿中显著较高,而在出生于孟加拉国的母亲所生婴儿中较低。调整母亲年龄后,出生于加勒比地区的母亲所生婴儿的死亡率比率显著较高。印度和东非母亲所生婴儿的比率在标准化后未显示出显著差异。一个重要发现是亚洲裔婴儿的婴儿猝死发生率较低。这与呼吸道疾病导致的死亡率较低相平行。在1975至1985年间,除巴基斯坦裔外,所有移民群体的新生儿期后死亡率降至与英国群体相似或更低的水平;巴基斯坦裔则持续偏高。在1984至1985年间,几个移民群体(来自爱尔兰共和国、印度、西非和加勒比地区)的新生儿期后死亡率有所上升。应继续监测不同种族社区的新生儿期后死亡率,并且需要开展研究以确定这些差异背后的原因。