Mahn Churnjeet, Watt Diane
a School of English and Languages , University of Surrey , Surrey , UK.
J Lesbian Stud. 2014;18(3):223-36. doi: 10.1080/10894160.2014.896611.
This article revisits the controversy surrounding Deepa Mehta's Fire (1996), India's first publicly released film depicting female same-sex desire. The film has become a touchstone for discussions of the representation of queer and lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) lives in India. While the majority of critical accounts of the film have rejected the use of "lesbian" on the basis of its Anglo-American specificity, this article seeks to recast lesbians at the heart of Fire by filtering them through the lens of transnational protest, and by offering a close reading of the film's own play on religious and cultural symbolism. Viewed almost two decades after its release, in the light of the Delhi rape case of December 2012 and subsequent events, including the upholding of a law criminalizing gay sex in November 2013, the film now more than ever seems to offer a fantasy of the future, rather than a viable reality in the present day. Within Fire, the circumnavigation of heteronormative power and desire is certainly queer, but the film's labeling as "lesbian" subsequent to its release in India opened up an important public forum for a debate about female desire and independence that continues to resonate today. This article does not attempt to offer a conclusive argument about the use of the term "lesbian" to label the relationship between women that is depicted within the film, but it does examine the way in which the film itself visualizes desire between women, and in particular the use of Hindu narratives, imagery and motifs. The film's interpellation into lesbian politics is facilitated by the strong emphasis on a female-centered desire that is not defined by motherhood, that cannot be contained, and that demands to be seen.
本文重新审视了围绕迪帕·梅塔的《烈火》(1996年)的争议,这是印度首部公开发行的描绘女性同性欲望的电影。这部电影已成为印度关于酷儿以及女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别者(LGBT)生活呈现问题讨论的试金石。虽然大多数对该电影的评论基于其英美特性而拒绝使用“女同性恋”一词,但本文试图通过跨国抗议的视角重新将女同性恋置于《烈火》的核心,并通过仔细解读电影中对宗教和文化象征意义的运用来实现这一点。从其发行近二十年后的视角来看,鉴于2012年12月的德里强奸案及随后的事件,包括2013年11月维持一项将同性性行为定罪的法律,这部电影如今似乎比以往任何时候都更像是提供了一个未来的幻想,而非当下切实可行的现实。在《烈火》中,对异性规范权力和欲望的规避无疑是酷儿式的,但该电影在印度发行后被贴上“女同性恋”的标签,为一场关于女性欲望和独立的辩论开辟了一个重要的公共论坛,这场辩论至今仍在回响。本文并非试图就使用“女同性恋”一词来描述电影中所描绘的女性之间关系给出一个定论性的观点,但它确实审视了电影本身将女性之间欲望视觉化的方式,尤其是对印度教叙事、意象和主题的运用。对以女性为中心的欲望的强烈强调推动了这部电影被纳入女同性恋政治,这种欲望并非由母性定义,无法被抑制,且要求被看见。