Schäfer Wolf
Acta Hist Leopoldina. 2014(63):503-24.
In a letter to his wife from October 14, 1943, Werner Heisenberg describes a fierce clash with Carl Friedrich von Weizsäcker. The sudden conflict raises numerous questions, two of which are tackled here. First: How is now the friendly relationship between Heisenberg and Weizsäcker in the postwar years to be understood? The answer is: as a strategic performance. Second: How are the radical opinions to be explained that Weizsäcker expressed at the time? A thorough reconstruction of the lifelong connection that Weizsäcker maintained with Martin Heidegger and Heidegger's philosophy gives the answer: the young Weizsäcker was fired up by the "utopian" National Socialism with which Heidegger trumped the real existing.
在1943年10月14日给妻子的一封信中,维尔纳·海森堡描述了与卡尔·弗里德里希·冯·魏茨泽克的激烈冲突。这场突如其来的冲突引发了诸多问题,这里探讨其中两个。其一:战后岁月里,海森堡和魏茨泽克之间的友好关系如今该如何理解?答案是:这是一种策略性表现。其二:该如何解释魏茨泽克当时表达的激进观点?对魏茨泽克与马丁·海德格尔及其哲学保持的毕生联系进行全面重构后给出了答案:年轻的魏茨泽克被海德格尔用以鼓吹实际存在的“乌托邦式”纳粹主义所鼓动。