Murciano D, Auclair M H, Pariente R, Aubier M
Clinique Pneumologique, INSERM U 226, Hôpital Beaujon, Clichy, France.
N Engl J Med. 1989 Jun 8;320(23):1521-5. doi: 10.1056/NEJM198906083202304.
To assess the effects of theophylline in chronic obstructive pulmonary disease, we conducted a randomized, placebo-controlled, double-blind, crossover trial in 60 patients with severe but stable disease. The patients (mean age, 61 years) were studied before and after two months of placebo and two months of treatment with a sustained-release preparation of theophylline (10 mg per kilogram of body weight per day), administered orally. The two treatments were administered in a random order and separated by an eight-day washout period. After taking theophylline for two months (mean plasma concentration, 14.8 mg per liter), as compared with the two months of placebo, the patients had significant improvements in dyspnea, pulmonary gas exchange (partial pressure of arterial oxygen, 66 vs. 61 mm Hg [P less than 0.0001]; partial pressure of arterial carbon dioxide, 44 vs. 49 mm Hg [P less than 0.0001]), vital capacity (63 percent vs. 58 percent of the predicted value [P less than 0.0001]), and forced expiratory volume in one second (36 percent vs. 32 percent of the predicted value [P less than 0.0001]), with no significant change in airway resistance or functional residual capacity. Minute ventilation increased by a mean of 18 percent (P less than 0.0001) in the patients taking theophylline because of increased tidal volume, with no change in respiratory frequency. The respiratory-muscle performance of the patients taking theophylline improved by approximately 29 percent (P less than 0.0001), as indicated by a decline in the ratio of inspiratory pleural pressure during quiet breathing to maximal pleural pressure. We conclude that theophylline improves respiratory function and dyspnea in patients with severe chronic obstructive pulmonary disease and that these improvements are probably due to better respiratory-muscle performance.
为评估茶碱对慢性阻塞性肺疾病的疗效,我们对60例病情严重但稳定的患者进行了一项随机、安慰剂对照、双盲、交叉试验。这些患者(平均年龄61岁)在接受两个月安慰剂治疗前后以及接受两个月口服缓释茶碱制剂(每日每公斤体重10毫克)治疗前后均接受了研究。两种治疗以随机顺序进行,中间间隔8天的洗脱期。服用茶碱两个月后(平均血浆浓度为每升14.8毫克),与服用两个月安慰剂相比,患者的呼吸困难、肺气体交换(动脉血氧分压,66对61毫米汞柱[P<0.0001];动脉血二氧化碳分压,44对49毫米汞柱[P<0.0001])、肺活量(预计值的63%对58%[P<0.0001])和一秒用力呼气量(预计值的36%对32%[P<0.0001])均有显著改善,气道阻力和功能残气量无显著变化。由于潮气量增加,服用茶碱的患者分钟通气量平均增加了18%(P<0.0001),呼吸频率无变化。服用茶碱的患者呼吸肌功能改善了约29%(P<0.0001),这表现为安静呼吸时吸气胸膜压与最大胸膜压之比下降。我们得出结论,茶碱可改善重度慢性阻塞性肺疾病患者的呼吸功能和呼吸困难,这些改善可能归因于更好的呼吸肌功能。