Durbach Nadja
20 Century Br Hist. 2014;25(2):305-26. doi: 10.1093/tcbh/hwt023.
In the early decades of the twentieth century, as the British government expanded its social programs, and private charities and co-operative associations began to offer more benefits, birth certificates became essential to the bureaucratic process of establishing both age and identity. But every time a birth certificate was produced, it made the private circumstances of an individual's birth public knowledge. For those born out of wedlock, handing over these certificates was often stigmatizing at a time when illegitimacy remained for many a shameful family secret. When the government finally introduced an abbreviated birth certificate in 1947, which documented name, sex, and birth date without reference to parentage, they were responding to long-standing concerns both within and beyond the state bureaucracy about the tension inherent in keeping public records about people's private lives. The emergence of the short form birth certificate is thus part of a much larger human story that can help us to map significant shifts in the relationship between the individual citizen and the modern state in the information age.
在二十世纪的头几十年里,随着英国政府扩大其社会项目,私人慈善机构和合作协会开始提供更多福利,出生证明成为确立年龄和身份的官僚程序中必不可少的东西。但每次出示出生证明时,都会让个人出生的私密情况成为公开信息。对于非婚生子女来说,在私生子身份对许多人而言仍是可耻的家庭秘密的那个时代,交出这些证明往往会带来耻辱。当政府最终在1947年推出简化出生证明时,该证明记录姓名、性别和出生日期而不提及父母身份,政府是在回应国家官僚机构内外长期以来对记录人们私生活的公共记录中所固有的紧张关系的担忧。因此,简化版出生证明的出现是一个更大的人类故事的一部分,这个故事可以帮助我们描绘信息时代个体公民与现代国家之间关系的重大转变。