Shamsi Mohsen, Haghverdi Farshid, Changizi Ashtiyani Saeed
Department of Physiology, Arak University of Medical Sciences, Arak, Iran.
Iran J Kidney Dis. 2014 Jul;8(4):278-85.
The present survey aims at studying the opinions of three famous medical scholars in history (Rhazes, Avicinna, and Jorjani) on the diagnosis of diseases via urine examination and their compatiblity with modern science. Refering to original authentic sources in traditional medicine, including Al-Hawi (The Virtuous Life), Zakhireh-i Kharazmshahi (Thesaurus of the Shah of Khwarazm), and Al-Canon fi al Tibb (The Canon on Medicine), we compared the ideas of the authors with modern medicine. In traditional medicine, physicians would pay attention to the methods of urine collection and urinary features such as color, consistency, volume, frequency, odor, and foam as the means of diagnosis, all of which still serve as the bases for today's diagnostic approach. Moreover, symptoms of the diagnosis of the disease through urine are consistent in tradition and modern medicine; some examples are blood in the urine (hematuria), decreased urine output (oliguria), change in urine color together with headache (Alport syndrome), diluted urine (tubular dysfunction in reabsorption of water or initial polydipsy), and urinary floor with tiny bubbles (one of the main symptoms of proteinuria).
本次调查旨在研究历史上三位著名医学学者(拉齐斯、阿维森纳和乔尔贾尼)对通过尿液检查诊断疾病的观点以及他们与现代科学的契合度。参考传统医学的原始可靠资料,包括《医学集成》《花剌子模沙赫的宝库》和《医典》,我们将这些作者的观点与现代医学进行了比较。在传统医学中,医生会关注尿液收集方法以及尿液特征,如颜色、稠度、体积、频率、气味和泡沫等,将其作为诊断手段,而所有这些至今仍是当今诊断方法的基础。此外,通过尿液诊断疾病的症状在传统医学和现代医学中是一致的;例如血尿、尿量减少(少尿)、尿液颜色改变伴头痛(阿尔波特综合征)、尿液稀释(水重吸收的肾小管功能障碍或初期烦渴)以及尿液表面有小气泡(蛋白尿的主要症状之一)。