Tyrrell D, Barrow I, Arthur J
Medical Research Council Common Cold Unit, Harvard Hospital, Salisbury.
BMJ. 1989 May 13;298(6683):1280-3. doi: 10.1136/bmj.298.6683.1280.
To determine whether inhaling fully humidified air at 43 degrees C gave more benefit to cold sufferers than inhaling air at 30 degrees C.
Randomised double blind trial. Setting--General practice and the common cold research unit.
87 Unselected patients with typical acute nasal and upper respiratory symptoms (general practice study), and 84 volunteers aged 18-50 without a history of chronic or allergic diseases.
Subjects breathed from apparatus delivering 40 litres of room air heated to 43 degrees C or 30 degrees C and fully humidified (relative humidity 100%) per minute. End point--Reduction in severity of disease. MEASUREMENTS and main results--Patients recorded their symptoms (general practice study) and observers recorded symptoms and signs, weight of nasal secretions, isolation of virus, and antibody responses in volunteers. Patients treated for 20 minutes at 43 degrees C had in the succeeding days roughly half the score for symptoms of those treated at 30 degrees C. Volunteers treated for 30 minutes on three occasions when they were starting a cold showed an 18% [corrected] reduction in symptoms. Treatment of volunteers for 20 minutes at the onset of the cold and for 10 minutes on succeeding days showed no difference between 43 degrees C and 30 degrees C.
Nasal hyperthermia can improve the course of a common cold and also give immediate relief of symptoms.
确定吸入43摄氏度的完全湿化空气是否比吸入30摄氏度的空气对感冒患者更有益。
随机双盲试验。地点——全科医疗诊所和普通感冒研究单位。
87例未经挑选的有典型急性鼻部和上呼吸道症状的患者(全科医疗研究),以及84名年龄在18至50岁之间、无慢性或过敏性疾病史的志愿者。
受试者通过仪器呼吸,该仪器每分钟输送40升加热至43摄氏度或30摄氏度并完全湿化(相对湿度100%)的室内空气。终点——疾病严重程度的减轻。测量指标及主要结果——患者记录自身症状(全科医疗研究),观察者记录志愿者的症状和体征、鼻分泌物重量、病毒分离情况及抗体反应。在43摄氏度下治疗20分钟的患者在随后几天的症状评分大约是在30摄氏度下治疗患者的一半。在感冒初起时接受三次30分钟治疗的志愿者症状减轻了18%[校正后]。在感冒初起时对志愿者治疗20分钟并在随后几天治疗10分钟,结果显示43摄氏度和30摄氏度治疗之间没有差异。
鼻腔温热疗法可改善普通感冒病程并能立即缓解症状。