Zakrzewska Karolina
Przegl Epidemiol. 2014;68(1):77-80, 157-9.
Modifications of working conditions and difficult labour market situation have an influence on employee's health status. Consequently, new psychological phenomena can be observed in the workplace. One of them is presenteeism (sickness presence), i.e. situation when sick employee is present at work. It is associated with the decrease of productivity. The symptoms have an effect on work, its quality and amount by decreasing the productivity, generating the possibilities to make mistakes and distracting the employee from work. In case of the infectious diseases, there is a risk of disease transmission to colleagues and close contacts. Presenteeism can be defined as 'unhealthy officiousness'. It may frequently result from uncertainty, decreased possibilities for finding new work, activities aimed at reducing the absenteeism (especially sickness absenteeism) and associated costs. From the studies transpires that hidden costs of presenteeism exceed the costs of treatment, absenteeism and disability. The chronic presenteeism results in decreasing employee's productivity and potential disability. Initial pilot studies confirm that presenteeism is also observed in Poland. Thus, there is a necessity to conduct further studies on presence of sick employees in the workplace.
工作条件的改变和艰难的劳动力市场状况会对员工的健康状况产生影响。因此,在工作场所可以观察到新的心理现象。其中之一是出勤主义(带病出勤),即患病员工仍在工作的情况。它与生产力下降有关。这些症状会通过降低生产力、增加犯错的可能性以及使员工分心而影响工作、工作质量和工作量。在传染病的情况下,存在将疾病传播给同事和密切接触者的风险。出勤主义可被定义为“不健康的多管闲事”。它可能经常源于不确定性、找到新工作的可能性降低、旨在减少旷工(尤其是病假旷工)及相关成本的活动。从研究中可以看出,出勤主义的隐性成本超过了治疗、旷工和残疾的成本。长期的出勤主义会导致员工生产力下降和潜在残疾。初步的试点研究证实波兰也存在出勤主义现象。因此,有必要对患病员工在工作场所的出勤情况进行进一步研究。