Dlova Ncoza, Hamed Saja H, Tsoka-Gwegweni Joyce, Grobler Anneke, Hift Richard
Division of Dermatology, Nelson R Mandela School of Medicine, University of KwaZulu-Natal, Durban, South Africa.
J Cosmet Dermatol. 2014 Sep;13(3):236-41. doi: 10.1111/jocd.12104.
Skin-lightening products are commonly used by black communities in South Africa and worldwide. This practice has deep historical and cultural roots and is associated with adverse cutaneous effects.
A cross-sectional survey of 579 African and Indian women aged 18-70 years was conducted in two large public hospitals in Durban, South Africa.
There were 292 Africans and 287 Indians included in the survey sample. Of these 32.3% had used skin-lightening products (60% of Africans and 40% of Indians). Most of those who had used skin lighteners (85 of Africans and 76% of Indians) claimed awareness of the adverse effects of the products, although this did not appear to inform knowledge of the product, how it was used, nor the decision to use the product. Most users (90%) expressed satisfaction with results achieved but 32% reported adverse events.
Skin-lightening products are used by a third of African and Indian women in South Africa Cultural and historical perceptions equating a fairer skin with social advantage are pervasive and strongly reinforced by the media. There is a poor understanding of the risks associated with the use of these products. Public education campaigns are required to teach consumers about these risks and the importance of concomitant use of sunscreens with these products.
在南非及全球的黑人社区,皮肤美白产品被广泛使用。这种做法有着深厚的历史和文化根源,且与不良皮肤影响相关。
在南非德班的两家大型公立医院,对579名年龄在18至70岁的非洲和印度女性进行了横断面调查。
调查样本包括292名非洲女性和287名印度女性。其中32.3%的人使用过皮肤美白产品(非洲女性中60%,印度女性中40%)。大多数使用过美白产品 的人(非洲女性中的85%和印度女性中的76%)声称知晓这些产品的不良反应,尽管这似乎并未影响她们对产品的了解、使用方式或使用产品的决定。大多数使用者(90%)对所取得的效果表示满意,但32%的人报告了不良事件。
南非三分之一的非洲和印度女性使用皮肤美白产品。将较白的皮肤等同于社会优势的文化和历史观念普遍存在,并受到媒体的强烈强化。人们对使用这些产品所带来的风险了解甚少。需要开展公众教育活动,教导消费者了解这些风险以及这些产品与防晒霜同时使用的重要性。