Tanaka Tomohiro, Komasawa Nobuyasu, Kataiwa Maiko, Hashimoto Tsutomu, Ohue Mutsumi, Minami Toshiaki
Masui. 2014 Aug;63(8):924-6.
An 88-year-old woman suffering from femoral neck fracture was transported to the emergency room of a hospital. The patient and her family refused transfusion, despite anemia, stating their affiliation with Jehova's Witnesses. Surgery was performed under general anesthesia, and the following day, anemia (hemoglobin, 7.5 g x dl(-1)) and hypoalbuminemia (albumin, 2.7 g x dl(-1)) were observed, in addition to anorexia and general fatigue. The patient underwent nutritional treatment with a kampo medicine (Juzen-taiho-to), which was administered as a medication due to difficulties with swallowing the powdered form. On the 18th day after admission, anemia (hemoglobin, 8.9 g x dl(-1)) and hypoalbuminemia (3.6 g x dl(-1)) improved, as did anorexia and general fatigue. It is thought that the components Shimotsu-to, a component known to improve anemia, and Shikunshi-to, a vital energy supplementing component, were the main ingredients that conferred the improvements in anemia and hypoalbuminemia. These findings suggest that Chinese herbal medicine for the nutritional treatment of the elderly has minimal side effects.
一名88岁股骨颈骨折女性被送往一家医院的急诊室。尽管存在贫血,但患者及其家属因属于耶和华见证人会而拒绝输血。在全身麻醉下进行了手术,术后第二天,除了食欲不振和全身乏力外,还观察到贫血(血红蛋白,7.5 g/dl)和低蛋白血症(白蛋白,2.7 g/dl)。由于吞咽散剂困难,患者接受了汉方药物(十全大补汤)的营养治疗,该药物作为一种药物进行给药。入院第18天,贫血(血红蛋白,8.9 g/dl)和低蛋白血症(3.6 g/dl)得到改善,食欲不振和全身乏力也有所改善。据认为,已知可改善贫血的成分四物汤和补充元气的成分四君子汤是导致贫血和低蛋白血症改善的主要成分。这些发现表明,用于老年人营养治疗的中药副作用极小。