Gedon W, Albrecht H J
Bundesanstalt fü Arbeit, Nürnberg.
Rehabilitation (Stuttg). 1989 Nov;28(4):169-74.
The extensive vocational and employment information and counselling possibilities available in the framework of our social services system in the FRG, are aimed at attaining optimum vocational integration of the disabled clients. The legal foundations are in particular to be found in the Social Code and the rehabilitation adjustment act. Servicing some 80% of all disabled clients in this field, the Federal Employment Institute is the main financially responsible administration in vocational rehabilitation. The services and benefits provided are based on the employment promotion act and the directive of the Institute's governing body concerning industrial and vocational rehabilitation of disabled persons (AReha). Successful vocational counselling outcomes presuppose client participation; counselling contacts are free of charge to the rehabilitee, and are sought on a voluntary basis. The local employment office's medical and/or psychological services will in many cases by called in by the counsellor. If these services do not arrive at a satisfactory proposal either, vocational assessment and work testing measures in vocational training or retraining centers are indicated. Vocational preparation may in addition be useful, e.g. in the form of promotional courses and/or pre-rehabilitation courses. The catalogue of services and benefits available is complex and adjustable to individual needs. The rehabilitation measures provided invariably are aimed at achieving entry into long-term employment. When necessary, the disabled clients are followed-along by the counsellors until this goal is attained.
在联邦德国社会服务体系框架内提供的广泛职业和就业信息及咨询机会,旨在使残疾客户实现最佳职业融合。其法律基础尤其体现在《社会法典》和《康复调整法》中。联邦就业局为该领域约80%的残疾客户提供服务,是职业康复方面主要的财政责任管理机构。所提供的服务和福利基于《就业促进法》以及该机构管理部门关于残疾人工业和职业康复的指令(AReha)。成功的职业咨询结果以客户参与为前提;咨询联系对康复者免费,且是在自愿基础上进行的。在许多情况下,咨询师会求助于当地就业办公室的医疗和/或心理服务。如果这些服务也无法得出令人满意的建议,那就需要在职业培训或再培训中心采取职业评估和工作测试措施。此外,职业准备可能会有所帮助,例如以推广课程和/或康复前课程的形式。可用的服务和福利目录很复杂,且可根据个人需求进行调整。所提供的康复措施始终旨在实现长期就业。如有必要,咨询师会跟踪残疾客户,直至实现这一目标。