Woodward Mark
The George Institute for Global Health, University of Oxford, , Oxford, United Kingdom E-mail :
Asian Pac J Cancer Prev. 2014;15(19):8521-6. doi: 10.7314/apjcp.2014.15.19.8521.
In many countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), cancer is an increasing problem due to ageing and a transition to Western lifestyles. Governments have been slow to react to the health consequences of these socioeconomic changes, leading to the risk of a cancer epidemic overwhelming the region. A major limitation to motivating change is the paucity of high-quality data on cancer, and its socioeconomic repercussions, in ASEAN. Two initiatives have been launched to address these issues. First, a study of over 9000 new cancer patients in ASEAN - the ACTION study - which records information on financial difficulties, as well as clinical outcomes, subsequent to the diagnosis. Second, a series of roundtable meetings of key stakeholders and experts, with the broad aim of producing advice for governments in ASEAN to take appropriate account of issues relating to cancer, as well as to generate knowledge and interest through engagement with the media. An important product of these roundtables has been the Jakarta Call to Action on Cancer Control. The growth and ageing of populations is a global challenge for cancer services. In the less developed parts of Asia, and elsewhere, these problems are compounded by the epidemiological transition to Western lifestyles and lack of awareness of cancer at the government level. For many years, health services in less developed countries have concentrated on infectious diseases and mother-and-child health; despite a recent wake-up call (United Nations, 2010), these health services have so far failed to allow for the huge increase in cancer cases to come. It has been estimated that, in Asia, the number of new cancer cases per year will grow from 6.1 million in 2008 to 10.6 million in 2030 (Sankaranarayanan et al., 2014). In the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), corresponding figures are 770 thousand in 2012 (Figure 1), rising to 1.3 million in 2030 (Ferlay et al., 2012). ASEAN consists of Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam. It, thus, includes low- and middle-income countries where the double whammy of infectious and chronic diseases will pose an enormous challenge in allocating limited resources to competing health issues. Cancer statistics, even at the sub-national level, only tell part of the story. Many individuals who contract cancer in poor countries have no medical insurance and no, or limited, expectation of public assistance. Whilst any person who has a family member with cancer can expect to bear some consequential burden of care or expense, in a poor family in a poor environment the burden will surely be greater. This additional burden from cancer is rarely considered, and even more rarely quantified, even in developed nations.
在东南亚国家联盟(东盟)的许多国家,由于人口老龄化和向西方生活方式的转变,癌症问题日益严重。各国政府对这些社会经济变化所带来的健康后果反应迟缓,导致癌症流行的风险可能会使该地区不堪重负。推动变革的一个主要限制因素是东盟缺乏关于癌症及其社会经济影响的高质量数据。为解决这些问题,已启动了两项举措。第一,对东盟9000多名癌症新患者进行一项研究——即“东盟癌症干预与观察网络(ACTION)研究”,该研究记录了诊断后患者的经济困难以及临床结果等信息。第二,召开了一系列主要利益相关者和专家的圆桌会议,其总体目标是为东盟各国政府提供建议,使其适当考虑与癌症相关的问题,并通过与媒体的接触来增进知识和提高关注度。这些圆桌会议的一项重要成果是《雅加达癌症控制行动呼吁》。人口增长和老龄化对癌症服务来说是一项全球性挑战。在亚洲较不发达地区以及其他地方,向西方生活方式的流行病学转变以及政府层面缺乏对癌症的认识使这些问题更加复杂。多年来,欠发达国家的卫生服务一直集中在传染病和母婴健康方面;尽管最近已敲响警钟(联合国,2010年),但这些卫生服务到目前为止仍未考虑到癌症病例的大幅增加。据估计,在亚洲,每年新增癌症病例数将从2008年的610万增至2030年的1060万(桑卡拉纳拉亚南等人,2014年)。在东南亚国家联盟(东盟)各国,2012年的相应数字为77万(图1),到2030年将增至130万(费雷等人,2012年)。东盟由文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南组成。因此,东盟包括低收入和中等收入国家,在这些国家,传染病和慢性病的双重打击将在把有限资源分配给相互竞争的卫生问题方面构成巨大挑战。癌症统计数据,即使是在国家以下层面,也只是部分情况。在贫穷国家,许多患癌症的人没有医疗保险,也没有或仅有有限的获得公共援助的期望。虽然任何有家庭成员患癌症的人都可能会承担一些相应的护理负担或费用,但在贫穷环境中的贫困家庭,这种负担肯定会更大。即使在发达国家,癌症带来的这种额外负担也很少被考虑,更很少被量化。