Plymouth University, Knowledge Spa, RCH Treliske, Truro TR1 3HD, UK.
Public Health. 2014 Dec;128(12):1059-65. doi: 10.1016/j.puhe.2014.08.017. Epub 2014 Nov 25.
The threat posed to global health by climate change has been widely discussed internationally. The United Kingdom public health community seem to have accepted this as fact and have called for urgent action on climate change, often through state interventionist mitigation strategies and the adoption of a risk discourse. Putting aside the climate change deniers' arguments, there are critics of this position who seem to accept climate change as a fact but argue that the market and/or economic development should address the issue. Their view is that carbon reduction (mitigation) is a distraction, may be costly and is ineffective. They argue that what is required is more economic development and progress even if that means a warmer world. Both positions however accept the fact of growth based capitalism and thus fail to critique neoliberal market driven capitalism or posit an alternative political economy that eschews growth. Ecological public health, however, appears to be a way forward in addressing not only social determinants of health but also the political and ecological determinants. This might allow us to consider not just public health but also planetary health and health threats that arise from growth based capitalism.
气候变化对全球健康构成的威胁在国际上已被广泛讨论。英国公共卫生界似乎已经接受了这一事实,并呼吁对气候变化采取紧急行动,通常通过国家干预性的缓解策略和采用风险话语。先不说气候变化否认者的论点,还有一些批评者似乎接受气候变化这一事实,但认为市场和/或经济发展应该解决这个问题。他们认为,减少碳排放(缓解)是一种分散注意力的行为,可能代价高昂且无效。他们认为,需要的是更多的经济发展和进步,即使这意味着世界会更温暖。然而,这两种观点都接受基于增长的资本主义的事实,因此未能批判新自由主义市场驱动的资本主义,也没有提出一种回避增长的替代政治经济学。生态公共卫生似乎是解决健康的社会决定因素以及政治和生态决定因素的一种方法。这可能使我们不仅能够考虑公共卫生,还能够考虑行星健康以及基于增长的资本主义带来的健康威胁。