Emmanuel Vartanian, Odile Barres, Céline Roque
Re.S.Artes, 84 rue du Tondu, 33000 Bordeaux, France.
Université de Lorraine, CNRS, CREGU, GeoRessources Laboratory, BP 70239, F-54506 Vandœuvre-lès-Nancy, France.
Spectrochim Acta A Mol Biomol Spectrosc. 2015 Feb 5;136 Pt C:1255-9. doi: 10.1016/j.saa.2014.10.011. Epub 2014 Oct 27.
Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), a useful method to study woods, has been applied in order to measure an eventual gradient of water absorbed (more precisely, hydroxyl groups, OH) between the surface and the inner part of an ancient and a modern wooden sculptures. The methodology adopted has consisted in comparing FTIR bands within two spectral ranges, one corresponding to the OH content in the wood (around 3400cm(-1)) and the other to the lignin molecules (aromatic CC, around 1610cm(-1)). The ratio between the intensities of the peaks leads to a self-normalization of the measurements which avoids the effects of some experimental parameters (such as sample preparation). The results obtained show that there is a significant and progressive penetration of OH groups from the surface to the inside part of the ancient sculpture (more OH on the surface than inside the wood, due to the aging of the surface and the creation of sites which are able to fix OH groups). In contrary, for the modern one, we measure an increase of OH contents from the surface to the inner part of the sculpture.
傅里叶变换红外光谱法(FTIR)是一种研究木材的有用方法,已被用于测量一件古代木雕和一件现代木雕表面与内部吸收的水分(更准确地说是羟基,OH)的可能梯度。所采用的方法是比较两个光谱范围内的FTIR谱带,一个对应木材中的OH含量(约3400cm(-1)),另一个对应木质素分子(芳香族CC,约1610cm(-1))。峰强度之间的比率导致测量的自归一化,避免了一些实验参数(如样品制备)的影响。获得的结果表明,OH基团从古代雕塑的表面到内部有显著且渐进的渗透(由于表面老化和能够固定OH基团的位点的形成,表面的OH比木材内部更多)。相反,对于现代雕塑,我们测量到从雕塑表面到内部OH含量增加。