Ericson-Lidman Eva, Renström Anna-Stina, Åhlin Johan, Strandberg Gunilla
Department of Nursing, Umeå University, Skellefteå, Sweden.
Hospital of Skellefteå City, The County Council of Västerbotten, Skellefteå, Sweden.
Int J Older People Nurs. 2015 Sep;10(3):160-9. doi: 10.1111/opn.12063. Epub 2014 Dec 3.
Relatives' perceptions of their older loved one's living conditions at residential care facilities are poorly described in interviews. Older persons often find it difficult to make their voices heard and an alternative is to ask a relative who knows the person well to express their views.
This study aimed to describe relatives' perceptions of residents' life in a municipal care facility for older people with a focus on quality of life and care environment.
A qualitative study design was used. Data were collected through nine interviews with six relatives of older people living in a residential care facility.
The interviews were recorded, transcribed and analysed using content analysis.
The analysis resulted in three main themes and eight subthemes. The main themes were: Residents' life/quality of life is perceived to be in the hands of the care providers, Residents' disabilities and lack of stimulation are perceived to threaten their quality of life, and The secure climate in the residence is perceived to be coloured by Death's waiting room.
The study emphasizes the importance of cocreating a constructive dependency and to take on the challenge of creating a feeling of at-homeness for each resident. It is important to be aware that what relatives perceive as monotony and passivity may be a problem for some residents, but not for all.
This study highlights the need to create a powerful partnership between relatives, care providers and residents to enhance the quality of life for residents. Every single meeting is important and makes a difference for the resident. Care providers might need to support relatives to understand that the last phase of life might be about focusing inwardly and reflecting on one's whole life as a way to end it.
在访谈中,亲属对其年迈亲人在养老院生活条件的看法鲜有描述。老年人往往难以表达自己的声音,另一种选择是让熟悉该老人的亲属表达他们的观点。
本研究旨在描述亲属对市政养老院中老年人生活的看法,重点关注生活质量和护理环境。
采用定性研究设计。通过对居住在养老院的六位老年人的亲属进行九次访谈收集数据。
访谈进行录音、转录并使用内容分析法进行分析。
分析得出三个主要主题和八个子主题。主要主题为:居民的生活/生活质量被认为掌握在护理人员手中;居民的残疾和缺乏刺激被认为威胁到他们的生活质量;养老院的安全氛围被认为带有死亡候诊室的色彩。
该研究强调了共同营造建设性依赖关系以及应对为每位居民营造家的感觉这一挑战的重要性。必须意识到,亲属所认为的单调和被动可能对一些居民来说是个问题,但并非对所有人都是如此。
本研究强调需要在亲属、护理人员和居民之间建立强大的伙伴关系,以提高居民的生活质量。每一次会面都很重要,对居民来说都有意义。护理人员可能需要支持亲属理解生命的最后阶段可能是向内聚焦并反思整个人生,以此作为结束生命的一种方式。