Serena Thomas E
Founder, Chief Executive Officer, Medical Director, SerenaGroup , Cambridge, Massachusetts.
Adv Wound Care (New Rochelle). 2014 Dec 1;3(12):729-732. doi: 10.1089/wound.2013.0463.
Proteases play an essential role in normal wound healing. However, chronic wounds are characterized by abnormally high levels of proteases, in particular, the matrix metalloproteases (MMPs) and neutrophil elastase. In 2010, an international consensus panel identified elevated MMPs and human neutrophil elastase (HNE) as strong candidates for biomarkers for nonhealing wounds. A cooperative group of wound healing centers (SerenaGroup, Inc., Cambridge, MA and Systagenix, Inc., Gargrave, England) collaborated to conduct a series of laboratory and clinical trials to develop the first point-of-care diagnostic in wound healing. The first challenge was that detecting an elevated protease activity required an accurate specimen collection technique. The Levine technique utilized in the collection of bacteria for culture, using a cotton swab, failed to gather consistent levels of proteases. Extensive experimentation with collection methods and swab types finally led to the optimal procedure, The Serena Technique©. Laboratory measurements for MMPs and HNE confirmed the reliability and repeatability of the procedure. This article describes a novel method for collecting wound proteases (The Serena Technique).
蛋白酶在正常伤口愈合过程中发挥着至关重要的作用。然而,慢性伤口的特征是蛋白酶水平异常升高,尤其是基质金属蛋白酶(MMPs)和中性粒细胞弹性蛋白酶。2010年,一个国际共识小组确定MMPs和人类中性粒细胞弹性蛋白酶(HNE)水平升高是不愈合伤口生物标志物的有力候选指标。一个由伤口愈合中心组成的合作小组(SerenaGroup公司,马萨诸塞州剑桥市和Systagenix公司,英格兰加格雷夫)合作开展了一系列实验室和临床试验,以开发伤口愈合领域的首个即时诊断方法。第一个挑战是检测蛋白酶活性升高需要精确的标本采集技术。用于采集细菌进行培养的莱文技术,即使用棉签,未能收集到一致水平的蛋白酶。对采集方法和棉签类型进行了广泛实验,最终得出了最佳程序——Serena技术©。对MMPs和HNE的实验室测量证实了该程序的可靠性和可重复性。本文描述了一种收集伤口蛋白酶的新方法(Serena技术)。