zur Hausen Harald, de Villiers Ethel-Michele
Deutsches Krebsforschungszentrum, Heidelberg, Germany.
Deutsches Krebsforschungszentrum, Heidelberg, Germany.
Semin Oncol. 2014 Dec;41(6):860-75. doi: 10.1053/j.seminoncol.2014.10.003. Epub 2014 Oct 29.
The search for infectious agents playing a role in human carcinogenesis and their identification remain important issues. This could provide clues for a broader spectrum of cancers preventable by vaccination and accessible to specific therapeutic regimens. Yet, the various ways of interacting among different factors functioning synergistically and their different modes of affecting individual cells should bring to question the validity of the term "causation". It also should put a word of caution into all attempts to summarize criteria for "causality" of infectious agents in cancer development. At least in the opinion of these authors, we would be much better off avoiding these terms, replacing "causal factor" by "risk factor" and grading them according to their contribution to an individual's cancer risk.
寻找在人类致癌过程中起作用的传染因子并对其进行鉴定仍然是重要问题。这可为通过接种疫苗可预防且可采用特定治疗方案的更广泛癌症类型提供线索。然而,不同因素协同发挥作用的各种相互作用方式及其影响单个细胞的不同模式,应让人质疑“因果关系”一词的有效性。这也应警示所有试图总结传染因子在癌症发生中“因果关系”标准的尝试。至少在这些作者看来,我们最好避免使用这些术语,将“因果因素”替换为“风险因素”,并根据它们对个体患癌风险的贡献进行分级。