Paine Jennifer, Noriega Regina Tamés, Puga Alma Luz Beltrán Y
Director of Institutional Development, Grupo de Información en Reproducción Elegida (GIRE), Mexico, DF, Mexico.
Executive Director, GIRE, Mexico, DF, Mexico.
Reprod Health Matters. 2014 Nov;22(44):61-9. doi: 10.1016/S0968-8080(14)44800-6.
While women in Mexico City can access free, safe and legal abortion during the first trimester, women in other Mexican states face many barriers. To complicate matters, between 2008 and 2009, 16 state constitutions were amended to protect life from conception. While these reforms do not annul existing legal abortion indications, they have created additional obstacles for women. Health providers increasingly report women who seek life-saving care for complications such as haemorrhage to the police, and some cases eventually end up in court. The Grupo de Información en Reproducción Elegida (GIRE) has successfully litigated such cases in state courts, with positive outcomes. However, state courts have mainly focused on procedural issues. The Mexican Supreme Court ruling supporting Mexico City's law has had a positive effect, but a stronger stance is needed. This paper discusses the constitutional framework and jurisprudence regarding abortion in Mexico, and the recent Costa Rica decision of the Inter-American Court of Human Rights. We assert that Mexican states must guarantee women's access to abortion on the legal grounds established in law. We continue to support litigation at the state level to oblige courts to exonerate women prosecuted for illegal abortion. Advocacy should, of course, also address the legislative and executive branches, while working simultaneously to set legal precedents on abortion.
尽管墨西哥城的女性在怀孕头三个月可以获得免费、安全且合法的堕胎服务,但墨西哥其他州的女性却面临诸多障碍。更复杂的是,在2008年至2009年期间,16个州的宪法被修订,以保护从受孕开始的生命。虽然这些改革并未废除现有的合法堕胎指征,但它们给女性制造了更多障碍。医疗服务提供者越来越多地向警方举报那些因出血等并发症寻求挽救生命治疗的女性,有些案件最终还闹上了法庭。自由选择生殖信息组织(GIRE)已在州法院成功起诉此类案件,并取得了积极成果。然而,州法院主要关注程序问题。墨西哥最高法院支持墨西哥城法律的裁决产生了积极影响,但仍需更强有力的立场。本文讨论了墨西哥关于堕胎的宪法框架和判例法,以及美洲人权法院最近对哥斯达黎加的裁决。我们主张,墨西哥各州必须根据法律规定的合法理由保障女性获得堕胎服务的权利。我们继续支持在州一级进行诉讼,迫使法院免除因非法堕胎而被起诉的女性的罪名。当然,宣传工作也应针对立法和行政部门,同时努力在堕胎问题上确立法律先例。