Arnet Isabelle, Metaxas Corina, Walter Philipp N, Morisky Donald E, Hersberger Kurt E
Department of Pharmaceutical Sciences, Pharmaceutical Care Research Group, University of Basel, Basel, Switzerland.
J Eval Clin Pract. 2015 Apr;21(2):271-7. doi: 10.1111/jep.12303. Epub 2015 Jan 6.
RATIONALE, AIMS AND OBJECTIVES: To translate in German the 8-item Morisky Medication Adherence Scale (MMAS-8D). To validate it against objective and subjective measures of adherence in cardiovascular patients with polypharmacy.
A standard forward-backward procedure was used to translate the MMAS-8 into German. Validation took place on a convenience sample of ambulatory patients on chronic antiplatelet therapy between June 2010 and June 2011. Objective adherence was obtained from electronically monitored multi-drug punch cards. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha coefficient, construct validity using exploratory factor analyses and correlations between MMAS-8D and related measures. Convergent validity was assessed with a subjective questionnaire about beliefs about medicines (BMQ Specific, two sub-scales).
A total of 70 patients were included (mean age 65.7 ± 9.9 years; 31.4% women). The mean score of the MMAS-8D was 7.5 (SD 0.8; range 4.5-8). Moderate internal consistency (alpha = 0.31) was observed due to multidimensionality of the scale. Factor analysis yielded four components that accounted for 71.7% of the total variance. Convergent validity was supported by significant correlations with BMQ Necessity (r = 0.31, P < 0.01), BMQ Concerns (r = -0.16, P < 0.05) and with electronic adherence reports (U-values 44 and 471, P < 0.05). Platelet aggregation values were within therapeutic range for 80% of the patients. Blood values of the antiplatelet agent within therapeutic range were associated with a higher MMAS-8D score (U-value 125, P < 0.05).
The German MMAS-8 appears to be a reliable instrument to catch medication adherence in cardiovascular patients. It may be useful in patients with chronic therapy for detecting non-adherence.
原理、目的和目标:将8项Morisky药物治疗依从性量表(MMAS - 8D)翻译成德语。针对接受多种药物治疗的心血管疾病患者,根据客观和主观依从性指标对其进行验证。
采用标准的正向 - 反向翻译程序将MMAS - 8翻译成德语。于2010年6月至2011年6月期间,在接受慢性抗血小板治疗的门诊患者便利样本中进行验证。客观依从性通过电子监测的多药物打卡记录获取。使用Cronbach's α系数评估内部一致性,通过探索性因素分析评估结构效度以及MMAS - 8D与相关指标之间的相关性。采用关于药物信念的主观问卷(BMQ Specific,两个子量表)评估收敛效度。
共纳入70例患者(平均年龄65.7±9.9岁;31.4%为女性)。MMAS - 8D的平均得分为7.5(标准差0.8;范围4.5 - 8)。由于量表的多维性,观察到中等程度的内部一致性(α = 0.31)。因素分析产生了四个成分,占总方差的71.7%。与BMQ必要性(r = 0.31,P < 0.01)、BMQ担忧(r = -0.16,P < 0.05)以及电子依从性报告(U值44和471,P < 0.05)的显著相关性支持了收敛效度。80%的患者血小板聚集值在治疗范围内。抗血小板药物的血液值在治疗范围内与较高的MMAS - 8D得分相关(U值125,P < 0.05)。
德语版MMAS - 8似乎是一种可靠的工具,可用于了解心血管疾病患者的药物治疗依从性。它可能有助于在慢性治疗患者中检测不依从情况。