• 文献检索
  • 文档翻译
  • 深度研究
  • 学术资讯
  • Suppr Zotero 插件Zotero 插件
  • 邀请有礼
  • 套餐&价格
  • 历史记录
应用&插件
Suppr Zotero 插件Zotero 插件浏览器插件Mac 客户端Windows 客户端微信小程序
定价
高级版会员购买积分包购买API积分包
服务
文献检索文档翻译深度研究API 文档MCP 服务
关于我们
关于 Suppr公司介绍联系我们用户协议隐私条款
关注我们

Suppr 超能文献

核心技术专利:CN118964589B侵权必究
粤ICP备2023148730 号-1Suppr @ 2026

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验

8项Morisky药物治疗依从性量表已翻译成德语,并针对心血管疾病患者客观和主观的多重用药依从性测量方法进行了验证。

The 8-item Morisky Medication Adherence Scale translated in German and validated against objective and subjective polypharmacy adherence measures in cardiovascular patients.

作者信息

Arnet Isabelle, Metaxas Corina, Walter Philipp N, Morisky Donald E, Hersberger Kurt E

机构信息

Department of Pharmaceutical Sciences, Pharmaceutical Care Research Group, University of Basel, Basel, Switzerland.

出版信息

J Eval Clin Pract. 2015 Apr;21(2):271-7. doi: 10.1111/jep.12303. Epub 2015 Jan 6.

DOI:10.1111/jep.12303
PMID:25558796
Abstract

RATIONALE, AIMS AND OBJECTIVES: To translate in German the 8-item Morisky Medication Adherence Scale (MMAS-8D). To validate it against objective and subjective measures of adherence in cardiovascular patients with polypharmacy.

METHODS

A standard forward-backward procedure was used to translate the MMAS-8 into German. Validation took place on a convenience sample of ambulatory patients on chronic antiplatelet therapy between June 2010 and June 2011. Objective adherence was obtained from electronically monitored multi-drug punch cards. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha coefficient, construct validity using exploratory factor analyses and correlations between MMAS-8D and related measures. Convergent validity was assessed with a subjective questionnaire about beliefs about medicines (BMQ Specific, two sub-scales).

RESULTS

A total of 70 patients were included (mean age 65.7 ± 9.9 years; 31.4% women). The mean score of the MMAS-8D was 7.5 (SD 0.8; range 4.5-8). Moderate internal consistency (alpha = 0.31) was observed due to multidimensionality of the scale. Factor analysis yielded four components that accounted for 71.7% of the total variance. Convergent validity was supported by significant correlations with BMQ Necessity (r = 0.31, P < 0.01), BMQ Concerns (r = -0.16, P < 0.05) and with electronic adherence reports (U-values 44 and 471, P < 0.05). Platelet aggregation values were within therapeutic range for 80% of the patients. Blood values of the antiplatelet agent within therapeutic range were associated with a higher MMAS-8D score (U-value 125, P < 0.05).

CONCLUSIONS

The German MMAS-8 appears to be a reliable instrument to catch medication adherence in cardiovascular patients. It may be useful in patients with chronic therapy for detecting non-adherence.

摘要

原理、目的和目标:将8项Morisky药物治疗依从性量表(MMAS - 8D)翻译成德语。针对接受多种药物治疗的心血管疾病患者,根据客观和主观依从性指标对其进行验证。

方法

采用标准的正向 - 反向翻译程序将MMAS - 8翻译成德语。于2010年6月至2011年6月期间,在接受慢性抗血小板治疗的门诊患者便利样本中进行验证。客观依从性通过电子监测的多药物打卡记录获取。使用Cronbach's α系数评估内部一致性,通过探索性因素分析评估结构效度以及MMAS - 8D与相关指标之间的相关性。采用关于药物信念的主观问卷(BMQ Specific,两个子量表)评估收敛效度。

结果

共纳入70例患者(平均年龄65.7±9.9岁;31.4%为女性)。MMAS - 8D的平均得分为7.5(标准差0.8;范围4.5 - 8)。由于量表的多维性,观察到中等程度的内部一致性(α = 0.31)。因素分析产生了四个成分,占总方差的71.7%。与BMQ必要性(r = 0.31,P < 0.01)、BMQ担忧(r = -0.16,P < 0.05)以及电子依从性报告(U值44和471,P < 0.05)的显著相关性支持了收敛效度。80%的患者血小板聚集值在治疗范围内。抗血小板药物的血液值在治疗范围内与较高的MMAS - 8D得分相关(U值125,P < 0.05)。

结论

德语版MMAS - 8似乎是一种可靠的工具,可用于了解心血管疾病患者的药物治疗依从性。它可能有助于在慢性治疗患者中检测不依从情况。

相似文献

1
The 8-item Morisky Medication Adherence Scale translated in German and validated against objective and subjective polypharmacy adherence measures in cardiovascular patients.8项Morisky药物治疗依从性量表已翻译成德语,并针对心血管疾病患者客观和主观的多重用药依从性测量方法进行了验证。
J Eval Clin Pract. 2015 Apr;21(2):271-7. doi: 10.1111/jep.12303. Epub 2015 Jan 6.
2
Psychometric properties of the Osteoporosis-specific Morisky Medication Adherence Scale in postmenopausal women with osteoporosis newly treated with bisphosphonates.新接受双膦酸盐治疗的绝经后骨质疏松症女性骨质疏松特异性 Morisky 药物依从性量表的心理测量特性。
Ann Pharmacother. 2012 May;46(5):659-70. doi: 10.1345/aph.1Q652. Epub 2012 Apr 17.
3
Validation of the Persian Version of the 8-Item Morisky Medication Adherence Scale (MMAS-8) in Iranian Hypertensive Patients.8项Morisky药物治疗依从性量表(MMAS-8)波斯语版本在伊朗高血压患者中的验证
Glob J Health Sci. 2015 Jan 1;7(4):173-83. doi: 10.5539/gjhs.v7n4p173.
4
Psychometric properties of the Thai version of the 8-item Morisky Medication Adherence Scale in patients with type 2 diabetes.8项版莫里isky药物依从性量表泰语版在2型糖尿病患者中的心理测量学特性
Ann Pharmacother. 2009 May;43(5):950-7. doi: 10.1345/aph.1L453. Epub 2009 Apr 14.
5
The 8-item Morisky Medication Adherence Scale: validation of a Brazilian-Portuguese version in hypertensive adults.8 项 Morisky 药物依从性量表:在高血压成年人中验证巴西葡萄牙语版本。
Res Social Adm Pharm. 2014 May-Jun;10(3):554-61. doi: 10.1016/j.sapharm.2013.10.006. Epub 2013 Oct 26.
6
Reliability and validity of the Chinese version of the eight-item Morisky Medication Adherence Scale in Chinese patients with systemic lupus erythematosus.中文版 Morisky 药物依从性量表八条目版在系统性红斑狼疮中国患者中的信度和效度。
Clin Rheumatol. 2022 Sep;41(9):2713-2720. doi: 10.1007/s10067-022-06195-y. Epub 2022 May 10.
7
Reliability and validity of the Turkish translation of the beliefs about medicines questionnaire (BMQ-T) in patients with Behçet's disease.白塞病患者中药物信念问卷土耳其语翻译版(BMQ-T)的信效度
Clin Exp Rheumatol. 2016 Sep-Oct;34(6 Suppl 102):S46-S51. Epub 2016 May 18.
8
Psychometric evaluation of a Korean version of the 8-item Medication Adherence Scale in rural older adults with hypertension.针对韩国农村高血压老年患者的8项药物依从性量表韩文版的心理测量学评估。
Aust J Rural Health. 2013 Dec;21(6):336-42. doi: 10.1111/ajr.12070.
9
Cultural Adaptation and Linguistic Validation of the Beliefs about Medicines Questionnaire in Malaysia.马来西亚药物信念问卷的文化调适与语言验证
Value Health Reg Issues. 2018 May;15:161-168. doi: 10.1016/j.vhri.2017.12.010. Epub 2018 May 4.
10
Adaption and validation of the adherence barriers questionnaire for HIV patients on antiretroviral therapy (ABQ-HIV).抗逆转录病毒治疗的 HIV 患者服药依从性障碍问卷(ABQ-HIV)的适应和验证。
BMC Infect Dis. 2018 Nov 28;18(1):599. doi: 10.1186/s12879-018-3530-x.

引用本文的文献

1
Evaluation of the efficacy of integrating digital therapeutics with home-based cardiac rehabilitation on cardiovascular health in high-risk post-PCI patients (DTx-HBCR): Study protocol for a randomized controlled trial.评估数字疗法与家庭心脏康复相结合对高危PCI术后患者心血管健康的疗效(DTx-HBCR):一项随机对照试验的研究方案
Digit Health. 2025 Jul 25;11:20552076251360885. doi: 10.1177/20552076251360885. eCollection 2025 Jan-Dec.
2
Medication adherence scales in non-communicable diseases: A scoping review of design gaps, constructs and validation processes.非传染性疾病中的药物依从性量表:对设计差距、结构和验证过程的范围审查
PLoS One. 2025 May 14;20(5):e0321423. doi: 10.1371/journal.pone.0321423. eCollection 2025.
3
Cross-cultural adaptation and psychometric evaluation of the urdu version of the morisky, greene, and levine medication adherence scale (MGLS-4) for major depressive disorder patients.
针对重度抑郁症患者的莫里西、格林和莱文药物依从性量表(MGLS - 4)乌尔都语版本的跨文化适应与心理测量学评估。
PLoS One. 2025 Apr 28;20(4):e0320258. doi: 10.1371/journal.pone.0320258. eCollection 2025.
4
The effects of a digital lifestyle intervention in patients with hypertension: Results of a pilot randomized controlled trial.数字化生活方式干预对高血压患者的影响:一项初步随机对照试验的结果。
J Clin Hypertens (Greenwich). 2024 Aug;26(8):902-911. doi: 10.1111/jch.14811. Epub 2024 Jul 11.
5
From incivility to outcomes: tracing the effects of nursing incivility on nurse well-being, patient engagement, and health outcomes.从无礼行为到结果:追踪护理无礼行为对护士福祉、患者参与度和健康结果的影响。
BMC Nurs. 2024 May 13;23(1):325. doi: 10.1186/s12912-024-01996-9.
6
Quality of measurement properties of medication adherence instruments in cardiovascular diseases and type 2 diabetes mellitus: a systematic review and meta-analysis.心血管疾病和 2 型糖尿病药物依从性测量工具的测量属性质量:系统评价和荟萃分析。
Syst Rev. 2023 Nov 22;12(1):222. doi: 10.1186/s13643-023-02340-z.
7
Digital preventive measures for arterial hypertension (DiPaH) - a mixed-methods study protocol for health services research.动脉高血压的数字预防措施(DiPaH)——一项卫生服务研究的混合方法研究方案
Front Cardiovasc Med. 2023 Jan 10;9:1089968. doi: 10.3389/fcvm.2022.1089968. eCollection 2022.
8
Translation and validation of the Arabic version of the Morisky, Green and Levine (MGL) adherence scale.翻译并验证 Morisky、Green 和 Levine(MGL)依从性量表的阿拉伯语版本。
PLoS One. 2022 Oct 7;17(10):e0275778. doi: 10.1371/journal.pone.0275778. eCollection 2022.
9
Measurement Properties of Patient-Reported Outcome Measures for Medication Adherence in Cardiovascular Disease: A COSMIN Systematic Review.患者报告的心血管疾病药物治疗依从性结局测量指标的测量特性:COSMIN 系统评价。
Clin Drug Investig. 2022 Nov;42(11):879-908. doi: 10.1007/s40261-022-01199-7. Epub 2022 Oct 1.
10
Assessing Medication Adherence Barriers to Short-Term Oral Antibiotic Treatment in Primary Care-Development and Validation of a Self-Report Questionnaire (BIOTICA).评估初级保健中短期口服抗生素治疗的药物依从性障碍——自我报告问卷(BIOTICA)的制定和验证。
Int J Environ Res Public Health. 2021 Jul 22;18(15):7768. doi: 10.3390/ijerph18157768.