Stejskal Vera
Isr Med Assoc J. 2014 Dec;16(12):753-8.
The multiple symptoms of chronic fatigue syndrome (CFS) and fibromyalgia resemble those described in patients suffering from autoimmune/inflammatory syndrome induced by adjuvants (ASIA). It has been suggested that chronic metal-induced inflammation might play a role both in CFS and fibromyalgia as well as in ASIA. Humans are exposed to metals mainly through the release of metal ions from corroding dental restorations and orthopedic implants, food, vaccines and jewelry. Metals readily bind to sulphur and other groups in the mitochondria, enzymes and cell proteins. Metal-bound proteins are recognized by the immune system of susceptible subjects and might trigger an abnormal immune response, including allergy and autoimmunity.
To study three subjects with CFS and two with fibromyalgia, all of whom suspected metal exposure as a trigger for their ill health.
We measured delayed-type hypersensitivity to metals (metal allergy) using a validated lymphocyte transformation test, LTT-MELISA. All patients except one were sensitized to metals present in their dental restorations. The remaining patient reacted to metals in his skull implant. The removal of sensitizing metals resulted in long-term health improvement. Nine healthy controls matched for gender and age showed only marginal reactivity to the metals tested.
Patients with CFS and fibromyalgia are frequently sensitized to metals found in the environment or used in dentistry and surgery. This allergy to metals might initiate or aggravate non-specific symptoms in metal-sensitized patients.
慢性疲劳综合征(CFS)和纤维肌痛的多种症状与佐剂诱发的自身免疫/炎症综合征(ASIA)患者所描述的症状相似。有人提出,慢性金属诱导的炎症可能在CFS、纤维肌痛以及ASIA中都起作用。人类主要通过牙科修复体和骨科植入物腐蚀释放的金属离子、食物、疫苗和珠宝接触金属。金属容易与线粒体、酶和细胞蛋白中的硫及其他基团结合。金属结合蛋白被易感个体的免疫系统识别,并可能引发异常免疫反应,包括过敏和自身免疫。
研究3例慢性疲劳综合征患者和2例纤维肌痛患者,他们都怀疑金属暴露是其健康问题的诱因。
我们使用经过验证的淋巴细胞转化试验LTT-MELISA测量对金属的迟发型超敏反应(金属过敏)。除1例患者外,所有患者均对其牙科修复体中存在的金属致敏。其余患者对其颅骨植入物中的金属有反应。去除致敏金属可使健康状况长期改善。9名年龄和性别匹配的健康对照者对所测试的金属仅表现出轻微反应。
慢性疲劳综合征和纤维肌痛患者经常对环境中或牙科及外科手术中使用的金属致敏。这种金属过敏可能引发或加重金属致敏患者的非特异性症状。