Bisogni Sofia, Calzolai Marta, Olivini Nicole, Ciofi Daniele, Mazzoni Nicola, Caprilli Simona, Lopez José Rafael Gonzalez, Festini Filippo
School of Nursing, University of L'Aquila , Italy ; Department of Health Sciences, University of Florence , Italy.
Department of Health Sciences, University of Florence , Italy.
Pediatr Rep. 2014 Dec 15;6(3):5660. doi: 10.4081/pr.2014.5660. eCollection 2014 Aug 12.
Venipuncture is perhaps the scariest aspect of hospitalization for children as it causes pain and high levels of behavioral distress. Pain is a complex experience which is also influenced by social factors such as cultural attitudes, beliefs and traditions. Studies focusing on ethnic/cultural differences in pain perception and behavioral distress show controversial results, in particular with regards to children. The aim of this paper is to evaluate differences in pain perception and behavioral manifestations between Italian and Chinese children undergoing a venipuncture, through a cross-sectional study. Behavioral distress and self-reported pain were measured in Chinese and Italian outpatient children during a standardized blood-drawing procedure, using the Observational Scale of Behavioral Distress (OSBD) and pain scales. We observed 332 children: 93 Chinese and 239 Italian. Chinese children scored higher than Italians on pain scales - mean scores 5.3 (95%CI 4.78-5.81) vs. 3.2 (95%CI 2.86-3.53) - but lower mean OSBD scores - mean 4.1 (95%CI 3.04-5.15) vs. 8.1 (95%CI 7.06-9.14). Our data suggest that Chinese children experience higher levels of pain than their Italian peers, although they show more self-control in their behavioral reaction to pain when experiencing venipuncture.
静脉穿刺可能是儿童住院期间最可怕的事情,因为它会引起疼痛和高度的行为困扰。疼痛是一种复杂的体验,它也受到社会因素的影响,如文化态度、信仰和传统。关注疼痛感知和行为困扰方面种族/文化差异的研究结果存在争议,尤其是针对儿童的研究。本文旨在通过一项横断面研究,评估接受静脉穿刺的意大利儿童和中国儿童在疼痛感知和行为表现上的差异。在中国和意大利的门诊儿童进行标准化采血过程中,使用行为困扰观察量表(OSBD)和疼痛量表来测量行为困扰和自我报告的疼痛。我们观察了332名儿童:93名中国儿童和239名意大利儿童。中国儿童在疼痛量表上的得分高于意大利儿童——平均得分5.3(95%CI 4.78 - 5.81)对比3.2(95%CI 2.86 - 3.53)——但行为困扰观察量表的平均得分较低——平均4.1(95%CI 3.04 - 5.15)对比8.1(95%CI 7.06 - 9.14)。我们的数据表明,中国儿童比意大利同龄人经历更高程度的疼痛,尽管在经历静脉穿刺时,他们在对疼痛的行为反应中表现出更多的自我控制。