Gryglewski Ryszard W
Kwart Hist Nauki Tech. 2014;59(3):37-66.
Ludwik Karol Teichmann significantly contributed to the creation of modern techniques in the anatomical preparations. He was, next to Joseph Hyrtl, the most versatile among the anatomical preparators in the second half of the 19th century, successfully introducing modifications to existing methods, as well as striving for independent solutions in this field. His precision in performance, transparency and sustainability of the whole brain preparations, excellent osteological preparations, including small bones and cartilage, evoked and still evoke high admiration. He made his name, however, with preparations obtained by means of injection and corrosion techniques. The application of these techniques inthe lymphatic system's study, both the physiologically proper and the pathologically changed, earned Teichmann a permanent position in the history of anatomy. The developed by Teichmann mass for cold injections (the so-called Teichmann's cold mass) revolutionized the macro-and microscopic preparatory of that time, thus opening great new research perspectives still widely used during the interwar period.
路德维克·卡罗尔·泰希曼对现代解剖标本制作技术的创立做出了重大贡献。在19世纪下半叶的解剖标本制作师中,他仅次于约瑟夫·希尔特尔,是最多才多艺的一位,他成功地对现有方法进行了改进,并在这一领域寻求独立的解决方案。他制作整个大脑标本时的精准度、透明度和持久性,以及包括小骨头和软骨在内的出色骨骼标本,过去和现在都令人高度钦佩。然而,他是以通过注射和腐蚀技术获得的标本而闻名的。这些技术在生理正常和病理改变的淋巴系统研究中的应用,为泰希曼在解剖学史上赢得了永久的地位。泰希曼研制的冷注射剂(即所谓的泰希曼冷剂)彻底改变了当时的宏观和微观标本制作,从而开辟了在两次世界大战期间仍被广泛使用的全新研究视角。