Völker Sebastian, Kistemann Thomas
a Institute for Hygiene and Public Health , University of Bonn , Sigmund-Freud-Str. 25, 53105 Bonn , Germany.
Environ Technol. 2015 Jul-Aug;36(13-16):2138-47. doi: 10.1080/09593330.2015.1022231. Epub 2015 Mar 23.
Legionella spp. represent a significant health risk for humans. To ensure hygienically safe drinking water, technical guidelines recommend a central potable water hot (PWH) supply temperature of at least 60°C at the calorifier. In a clinic building we monitored whether slightly lowered temperatures in the PWH system led to a systemic change in the growth of these pathogens. In four separate phases we tested different scenarios concerning PWH supply temperatures and disinfection with chlorine dioxide (ClO2). In each phase, we took 5 sets of samples at 17 representative sampling points in the building's drinking water plumbing system. In total we collected 476 samples from the PWH system. All samples were tested (culture-based) for Legionella spp. and serogroups. Additionally, quantitative parameters at each sampling point were collected, which could possibly be associated with the presence of Legionella spp. (Pseudomonas aeruginsoa, heterotrophic plate count at 20°C and 36°C, temperatures, time until constant temperatures were reached, and chlorine dioxide concentration). The presence of Legionella spp. showed no significant reactions after reducing the PWH supply temperature from 63°C to 60°C and 57°C, as long as disinfection with ClO2 was maintained. After omitting the disinfectant, the PWH system showed statistically significant growth rates at 57°C. PWH temperatures which are permanently lowered to less than recommended values should be carefully accompanied by frequent testing, a thorough evaluation of the building's drinking water plumbing system, and hygiene expertise.
军团菌属对人类健康构成重大风险。为确保饮用水卫生安全,技术指南建议在热交换器处将集中式生活饮用水热水(PWH)供应温度至少保持在60°C。在一栋诊所大楼中,我们监测了PWH系统中温度略有降低是否会导致这些病原体生长的系统性变化。在四个不同阶段,我们测试了有关PWH供应温度和二氧化氯(ClO2)消毒的不同方案。在每个阶段,我们在该建筑饮用水管道系统的17个代表性采样点采集了5组样本。我们总共从PWH系统收集了476个样本。所有样本都针对军团菌属和血清群进行了检测(基于培养法)。此外,还收集了每个采样点的定量参数,这些参数可能与军团菌属的存在有关(铜绿假单胞菌、20°C和36°C下的异养平板计数、温度、达到恒定温度所需的时间以及二氧化氯浓度)。只要保持ClO2消毒,将PWH供应温度从63°C降至60°C和57°C后,军团菌属的存在未显示出显著反应。在省略消毒剂后,PWH系统在57°C时显示出统计学上显著的生长速率。对于永久性降低至低于推荐值的PWH温度,应通过频繁检测、对建筑物饮用水管道系统进行全面评估以及卫生专业知识进行仔细监测。