van de Weyer Rens W L, Ramakers Bart P, Pickkers Peter
Radboudumc, afd. Intensive Care, Nijmegen.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2015;159:A7797.
Leptospirosis is a zoonosis caused by pathogenic Leptospira species. Leptospira infection can range from subclinical to life-threatening disease. Renal failure and severe respiratory symptoms may occur and are associated with a high mortality rate. It is important to realise that renal failure and other symptoms can occur in the absence of icterus. Leptospiraemia occurs mostly during the first week of acute illness, so blood cultures should be taken as soon as possible. Most cases of leptospirosis are diagnosed by serology. Antibodies are detectable in the blood approximately 5 to 7 days after onset of symptoms. Early recognition and treatment with either cephalosporins or penicillin may shorten the duration and severity of multi-organ failure and is therefore mandatory.
钩端螺旋体病是一种由致病性钩端螺旋体属引起的人畜共患病。钩端螺旋体感染的症状范围从亚临床感染到危及生命的疾病。可能会出现肾衰竭和严重的呼吸道症状,且死亡率很高。必须认识到,在没有黄疸的情况下也可能发生肾衰竭和其他症状。钩端螺旋体血症大多发生在急性疾病的第一周,因此应尽快进行血培养。大多数钩端螺旋体病病例通过血清学诊断。症状出现后约5至7天可在血液中检测到抗体。早期识别并用头孢菌素或青霉素进行治疗可能会缩短多器官功能衰竭的持续时间和严重程度,因此是必不可少的。