Freitag Lisa C
Coon Creek Drive Northwest, Andover, Minnesota 55304 USA.
J Clin Ethics. 2015 Spring;26(1):24-6.
Decisions to override a parental request to withhold or withdraw treatment in the neonatal intensive care unit are often made based on the harm standard, with death being cast as the ultimate harm. However, often the treatment itself is not without harm, and the suffering engendered is undergone by an infant who is neither able to understand it nor express its presence. We can draw upon anticipated future quality of life to justify the present suffering, but are in a quandary when that future is not guaranteed or is likely to hold little but further suffering. I propose that conflicts over continuing treatment are based both on disagreements about the desirability of possible futures, and on differing perceptions of the infant's current level of suffering. Those of us who witness the suffering of these tiny, mute infants all bear some responsibility to insure that their suffering is not without purpose.
在新生儿重症监护病房中,推翻父母提出的 withhold 或 withdraw 治疗的请求的决定,通常是基于伤害标准做出的,死亡被视为最终的伤害。然而,治疗本身往往并非没有伤害,而承受这种痛苦的是一个既无法理解痛苦也无法表达痛苦的婴儿。我们可以利用预期的未来生活质量来为当前的痛苦辩解,但当未来无法保证或很可能只有更多痛苦时,我们就会陷入困境。我认为,关于继续治疗的冲突,既基于对可能未来的可取性的分歧,也基于对婴儿当前痛苦程度的不同认知。我们这些目睹这些微小、无法言语的婴儿遭受痛苦的人,都负有一定责任,以确保他们的痛苦并非毫无意义。
(注:这里 withhold 结合语境,大概意思是“停止(治疗)” ,withdraw 是“撤回(治疗)” ,具体准确含义需结合医学专业语境进一步确定。)