Juul T, Battersby N J, Christensen P, Janjua A Z, Branagan G, Laurberg S, Emmertsen K J, Moran B
Department of Surgery - Section for Colorectal Surgery, Aarhus University Hospital, Aarhus, Denmark.
Department of Clinical Medicine, Aarhus University, Aarhus, Denmark.
Colorectal Dis. 2015 Oct;17(10):908-16. doi: 10.1111/codi.12952.
Many patients having anterior resection for rectal cancer suffer from severe long-term bowel dysfunction, known as low anterior resection syndrome (LARS). The LARS score was developed in Denmark, and Swedish, Spanish and German versions have been validated. The aim of this study was to validate the English translation of the LARS score in British rectal cancer patients.
Rectal cancer patients who underwent an anterior resection in 12 UK centres received the LARS score questionnaire, the EORTC QLQ-C30 and a single ad hoc quality of life question. A subgroup of patients received the LARS score questionnaire twice.
The response rate was 80% and 451 patients were included in the analyses. A strong association between LARS score and quality of life (convergent validity) was found (P < 0.01), discriminative validity was good (P < 0.02) and the test-retest reliability was high (intraclass correlation coefficient 0.83).
The English translation of the LARS score has shown good psychometric properties comparable with recently published results from an international multicentre study. Thus, the English translation of the LARS score can be considered a valid and reliable tool for measuring LARS.
许多接受直肠癌前切除术的患者患有严重的长期肠道功能障碍,即低位前切除综合征(LARS)。LARS评分由丹麦研发,其瑞典语、西班牙语和德语版本已得到验证。本研究的目的是在英国直肠癌患者中验证LARS评分的英文译本。
在英国12个中心接受前切除术的直肠癌患者接受了LARS评分问卷、欧洲癌症研究与治疗组织生活质量问卷核心30条目(EORTC QLQ-C30)以及一个特设的生活质量问题。一组亚患者两次接受LARS评分问卷。
应答率为80%,451例患者纳入分析。发现LARS评分与生活质量之间存在强关联(收敛效度)(P<0.01),区分效度良好(P<0.02),重测信度高(组内相关系数0.83)。
LARS评分的英文译本显示出良好的心理测量特性,与最近发表的一项国际多中心研究结果相当。因此,LARS评分的英文译本可被视为测量LARS的有效且可靠的工具。