Hardy Chloe, Richter Marlise
Afr J AIDS Res. 2006 May;5(1):85-96. doi: 10.2989/16085900609490369.
According to the Department of Social Development, disability grants are available to adult South African citizens and permanent residents who are incapacitated and unable to work due to illness or disability. A number of people living with HIV/AIDS (PWAs) have accessed disability grants once they have fulfilled the criteria set down by the Department of Social Development. Current government policies entitle PWAs, a least in theory, to access antiretroviral medications. Where PWAs have been able to access antiretroviral treatment (ART) through the government's antiretroviral programme, this has led to an improvement in their health and subsequent disqualification for a disability grant. In South Africa's highly unequal society, the disability grant often operates as the only source of income for poor families. This has created an untenable situation as many PWAs are forced to choose between receiving their disability grant and accessing life-saving medication. We explore the intersection of social security with access to ART and argue that it presents complex problems in the context of HIV/AIDS, and thus requires urgent debate and resolution. Potential solutions to this problem, including the provision of a basic income grant to all South Africans, are proposed.
据社会发展部称,残疾补助金发放给因疾病或残疾而丧失能力且无法工作的成年南非公民和永久居民。许多感染艾滋病毒/艾滋病的人(艾滋病毒携带者/艾滋病患者)一旦符合社会发展部规定的标准,就可以获得残疾补助金。目前的政府政策至少在理论上使艾滋病毒携带者/艾滋病患者有权获得抗逆转录病毒药物。当艾滋病毒携带者/艾滋病患者能够通过政府的抗逆转录病毒计划获得抗逆转录病毒治疗(ART)时,这导致他们的健康状况有所改善,随后便失去了获得残疾补助金的资格。在南非高度不平等的社会中,残疾补助金往往是贫困家庭唯一的收入来源。这造成了一种难以维持的局面,因为许多艾滋病毒携带者/艾滋病患者被迫在领取残疾补助金和获取救命药物之间做出选择。我们探讨了社会保障与获得抗逆转录病毒治疗之间的交叉问题,并认为这在艾滋病毒/艾滋病背景下带来了复杂的问题,因此需要紧急进行辩论和解决。本文提出了该问题的潜在解决方案,包括向所有南非人提供基本收入补助金。