Pennazio Sergio
Theor Biol Forum. 2014;107(1-2):97-108.
For thousands of years the plants were considered only as a source of food and medicine, and as ornamental objects. Only from the fifth century BC, some philosophers of Ancient Greece realized that the plants were living organisms but, unfortunately, their works have come to us as fragments that we often know from the biological works of Aristotle. This eminent philosopher and man of science, however, did not give us a complete work on the plants, which he often promised to write. From scattered fragments of his conspicuous biological work, it emerges a concept of nutritive soul that, in the presence of heat and moisture, allows plants to grow and reproduce. The task of writing a comprehensive botanical work was delegated to his first pupil, Theophrastus, who left us two treatises over time translated into the various languages up to the current versions (Enquiry into plants, On the causes of plants). The plant life is described and interpreted on the basis of highly accurate observations. The physiological part of his botany is essentially the nutrition: According to Theophrastus, plants get matter and moisture from the soil through root uptake and process the absorbed substances transforming them into food, thanks to the heat. The processing (pepsis, coction) of matter into the food represents an extraordinary physiological intuition because individual organs of a plant appear to perform its specific transformation. Despite that Theophrastus did not do scientific experiments or use special methods other than the sharpness of his observations, he can be considered the forerunner of a plant physiology that would take rebirth only after two millennia.
几千年来,植物仅被视为食物、药物和观赏物的来源。直到公元前五世纪,古希腊的一些哲学家才意识到植物是有生命的有机体,但遗憾的是,他们的著作流传到我们手中时已残缺不全,我们常常是从亚里士多德的生物学著作中了解到这些内容。然而,这位杰出的哲学家和科学家并未完成他常承诺要撰写的关于植物的完整著作。从他那著名的生物学著作的零散片段中,浮现出一种营养灵魂的概念,即在有热和湿气的情况下,植物能够生长和繁殖。撰写一部全面的植物学著作的任务被交给了他的第一个弟子泰奥弗拉斯托斯,他留下了两篇论文,随着时间的推移被翻译成各种语言,直至当前版本(《植物志》《植物之成因》)。植物的生命是基于高度精确的观察来描述和解释的。他的植物学的生理学部分本质上就是营养:按照泰奥弗拉斯托斯的说法,植物通过根部吸收从土壤中获取物质和水分,并借助热量将吸收的物质加工转化为食物。将物质加工(消化、熬煮)成食物体现了一种非凡的生理学直觉,因为植物的各个器官似乎都在进行特定的转化。尽管泰奥弗拉斯托斯没有进行科学实验,也没有使用除敏锐观察之外的特殊方法,但他可被视为植物生理学的先驱,而植物生理学在两千年后才得以重生。