Wiesinger Christine, Frewer Andreas
Medizinhist J. 2014;49(1-2):45-76.
Psychiatrists and medical historians Werner Leibbrand (1896 - 1974) and Annemarie Wettley (1913 - 1996) are amongst the most striking figures in the field of history of medicine. Leibbrand was appointed director of the "Heil- und Pflegeanstalt" in Erlangen shortly after the war. Fuelled by his own experiences of suppression and persecution during the Nazi era he promised to unearth the crimes and atrocities which had happened under watch of the Nazi regime. He was joined by Annemarie Wettley, who worked as a physician at the hospital and had developed an increasing interest in the history of medicine. In 1946 they published "Um die Menschenrechte der Geisteskranken" ("Human Rights of the Mentally Ill") about the "euthanasia" campaign of the Nazi regime. Although a number of substantial works followed, Leibbrand and Wettley failed to inform in more depth on crimes and atrocities, for instance killings of patients and forced malnutrition. Doubts and charges against Wettley regarding her role in dietary programmes at the Erlangen hospital and against Leibbrand regarding special expert's reports--both had a short-term arrest warrant--might have contributed to stagnation in their efforts. In 1953 Leibbrand accepted the offer of a chair at the University in Munich, Wettley followed and habilitated in history of medicine; in the year 1962 they married. Contacts and exchange amongst medico-historical experts shed light on developments during the post-war era; still, a critical and fundamental review of the crimes within the medical system of the Nazi regime did not take place during this time.
精神病学家兼医学史学家维尔纳·莱布兰德(1896 - 1974)和安妮玛丽·韦特利(1913 - 1996)是医学史领域最引人注目的人物之一。战后不久,莱布兰德被任命为埃尔朗根“康复与护理机构”的负责人。受他在纳粹时代遭受镇压和迫害的亲身经历驱使,他承诺要揭露在纳粹政权眼皮底下发生的罪行和暴行。安妮玛丽·韦特利加入了他的行列,她是该医院的一名医生,并且对医学史的兴趣与日俱增。1946年,他们发表了关于纳粹政权“安乐死”运动的《论精神病人的人权》。尽管随后有许多重要著作问世,但莱布兰德和韦特利未能更深入地报道罪行和暴行,比如杀害病人和强制营养不良的情况。对韦特利在埃尔朗根医院饮食计划中的角色以及对莱布兰德在特别专家报告方面的怀疑和指控——两人都有短期逮捕令——可能导致了他们努力的停滞。1953年,莱布兰德接受了慕尼黑大学的一个教授职位,韦特利随后也去了,并在医学史领域获得了教授资格;1962年,他们结婚了。医学史专家之间的联系和交流揭示了战后时代的发展情况;然而,在这段时间里,并没有对纳粹政权医疗系统内的罪行进行批判性的、根本性的审视。