Sjöberg Sissel, Nilsson Cecilia
Department of Biology, Lund University, Sölvegatan 35, 22362 Lund, Sweden
Department of Biology, Lund University, Sölvegatan 35, 22362 Lund, Sweden.
Biol Lett. 2015 Jun;11(6):20150337. doi: 10.1098/rsbl.2015.0337.
In order to fully understand the orientation behaviour of migrating birds, it is important to understand when birds set their travel direction. Departure directions of migratory passerines leaving stopover sites are often assumed to reflect the birds' intended travel directions, but this assumption has not been critically tested. We used data from an automated radiotelemetry system and a tracking radar at Falsterbo peninsula, Sweden, to compare the initial orientation of departing songbirds (recorded by radiotelemetry) with the orientation of songbird migrants in climbing and level flight (recorded by radar). We found that the track directions of birds at high altitudes and in level flight were more concentrated than the directions of departing birds and birds in climbing flight, which indicates that the birds adjust their travelling direction once aloft. This was further supported by a wide scatter of vanishing bearings in a subsample of radio-tracked birds that later passed an offshore radio receiver station 50 km southeast of Falsterbo. Track directions seemed to be more affected by winds in climbing compared with level flights, which may be explained by birds not starting to partially compensate for wind drift until they have reached cruising altitudes.
为了全面理解候鸟的定向行为,了解鸟类何时确定其飞行方向很重要。离开中途停歇地的候鸟的出发方向通常被认为反映了鸟类的预期飞行方向,但这一假设尚未得到严格检验。我们利用瑞典法尔斯特博半岛的自动无线电遥测系统和跟踪雷达的数据,将出发鸣禽的初始定向(通过无线电遥测记录)与攀爬和平飞中的鸣禽迁徙定向(通过雷达记录)进行比较。我们发现,高空和平飞鸟类的航迹方向比出发鸟类和攀爬飞行鸟类的方向更集中,这表明鸟类一旦升空就会调整其飞行方向。在一个无线电跟踪鸟类的子样本中,消失方位的广泛分散进一步支持了这一点,这些鸟类后来经过了法尔斯特博东南50公里处的一个近海无线电接收站。与平飞相比,攀爬时的航迹方向似乎更容易受到风的影响,这可能是因为鸟类直到达到巡航高度才开始部分补偿风的偏移。