Department of Biology, Animal Ecology, Lund University, Ecology Building, 22362 Lund, Sweden.
Proc Biol Sci. 2011 Oct 22;278(1721):3074-80. doi: 10.1098/rspb.2011.0058. Epub 2011 Mar 9.
Vast numbers of insects and passerines achieve long-distance migrations between summer and winter locations by undertaking high-altitude nocturnal flights. Insects such as noctuid moths fly relatively slowly in relation to the surrounding air, with airspeeds approximately one-third of that of passerines. Thus, it has been widely assumed that windborne insect migrants will have comparatively little control over their migration speed and direction compared with migrant birds. We used radar to carry out the first comparative analyses of the flight behaviour and migratory strategies of insects and birds under nearly equivalent natural conditions. Contrary to expectations, noctuid moths attained almost identical ground speeds and travel directions compared with passerines, despite their very different flight powers and sensory capacities. Moths achieved fast travel speeds in seasonally appropriate migration directions by exploiting favourably directed winds and selecting flight altitudes that coincided with the fastest air streams. By contrast, passerines were less selective of wind conditions, relying on self-powered flight in their seasonally preferred direction, often with little or no tailwind assistance. Our results demonstrate that noctuid moths and passerines show contrasting risk-prone and risk-averse migratory strategies in relation to wind. Comparative studies of the flight behaviours of distantly related taxa are critically important for understanding the evolution of animal migration strategies.
大量昆虫和雀形目鸟类通过在夜间进行高空飞行来实现夏季和冬季栖息地之间的长距离迁徙。与周围空气相比,夜蛾等昆虫的飞行速度相对较慢,其飞行速度约为雀形目鸟类的三分之一。因此,人们普遍认为,与候鸟相比,随风迁徙的昆虫类迁徙者对其迁徙速度和方向的控制能力相对较小。我们使用雷达在几乎相同的自然条件下对昆虫和鸟类的飞行行为和迁徙策略进行了首次比较分析。出乎意料的是,尽管夜蛾的飞行能力和感官能力差异很大,但它们的地面速度和迁徙方向几乎与雀形目鸟类相同。夜蛾通过利用有利的风向并选择与最快气流一致的飞行高度,以达到快速迁徙的速度,从而在季节性适宜的迁徙方向上进行快速迁徙。相比之下,雀形目鸟类对风况的选择性较小,它们依靠自身动力在季节性偏好的方向上飞行,通常很少或没有顺风的帮助。我们的研究结果表明,夜蛾和雀形目鸟类在与风有关的迁徙策略方面表现出截然不同的风险偏好和规避风险的策略。对亲缘关系较远的类群的飞行行为进行比较研究对于理解动物迁徙策略的进化至关重要。