Mehta Puja K, Minissian Margo, Bairey Merz C Noel
Barbra Streisand Women's Heart Center, Cedars-Sinai Heart Institute, 127 S San Vicente Blvd, AHSP3600, Los Angeles, CA 90048.
Barbra Streisand Women's Heart Center, Cedars-Sinai Heart Institute, 127 S San Vicente Blvd, AHSP3600, Los Angeles, CA 90048; Women's Guild Endowed Chair in Women's Health, Cedars-Sinai Heart Institute, Los Angeles, CA; Preventive Cardiac Center, Cedars-Sinai Heart Institute, Los Angeles, CA; Department of Medicine, Cedars-Sinai Heart Institute, Los Angeles, CA.
Semin Perinatol. 2015 Jun;39(4):268-75. doi: 10.1053/j.semperi.2015.05.005. Epub 2015 Jul 6.
Cardiovascular disease (CVD) is the leading health threat to American women. In addition to establish risk factors for hypertension, hyperlipidemia, diabetes, smoking, and obesity, adverse pregnancy outcomes (APOs) including pre-eclampsia, eclampsia, and gestational diabetes are now recognized as factors that increase a woman's risk for future CVD. CVD risk factor burden is disproportionately higher in those of low socioeconomic status and in ethnic/racial minority women. Since younger women often use their obstetrician/gynecologist as their primary health provider, this is an opportune time to diagnose and treat CVD risk factors early. Embedding preventive care providers such as nurse practitioners or physician assistants within OB/GYN practices can be considered, with referral to family medicine or internist for ongoing risk assessment and management. The American Heart Association (AHA)/American Stroke Association (ASA) stroke prevention guidelines tailored to women recommend that women with a history of pre-eclampsia can be evaluated for hypertension and other CVD risk factors within 6 months to 1-year post-partum. Given the burden and impact of CVD on women in our society, the entire medical community must work to establish feasible practice and referral patterns for assessment and treatment of CVD risk factors.
心血管疾病(CVD)是美国女性面临的首要健康威胁。除了高血压、高脂血症、糖尿病、吸烟和肥胖等既定风险因素外,包括先兆子痫、子痫和妊娠期糖尿病在内的不良妊娠结局(APO)现在也被认为是增加女性未来患心血管疾病风险的因素。社会经济地位较低者以及少数族裔/种族女性的心血管疾病风险因素负担 disproportionately 更高。由于年轻女性通常将妇产科医生作为其主要的医疗服务提供者,这是早期诊断和治疗心血管疾病风险因素的有利时机。可以考虑在妇产科诊所配备预防保健人员,如执业护士或医师助理,并将患者转诊至家庭医学科或内科进行持续的风险评估和管理。美国心脏协会(AHA)/美国中风协会(ASA)针对女性制定的中风预防指南建议,有先兆子痫病史的女性可在产后6个月至1年内接受高血压和其他心血管疾病风险因素的评估。鉴于心血管疾病对我们社会中女性的负担和影响,整个医学界必须努力建立可行的做法和转诊模式,以评估和治疗心血管疾病风险因素。 (注:原文中“disproportionately”未翻译完整,可能是笔误,正确翻译应该是“不成比例地” )