Ploug Thomas, Holm Søren, Gjerris Mickey
Centre for Applied Ethics and Philosophy of Science, Department of Communication, Aalborg University Copenhagen, A C Meyers Vænge 15, 2450, Kbh SV, Denmark.
Centre for Social Ethics and Policy, School of Law, University of Manchester, Manchester, M13 9PL, UK.
BMC Public Health. 2015 Jul 11;15:640. doi: 10.1186/s12889-015-2004-y.
Multi-resistant bacteria pose an increasing and significant public health risk. As awareness of the severity of the problem grows, it is likely that it will become the target for a range of public health interventions. Some of these can intentionally or unintentionally lead to stigmatization of groups of citizens.
The article describes the phenomenon of stigmatization within the health care area by discussing the concept in relation to AIDS and psychiatric diagnosis. It unfolds the ethical aspects of using stigmatization as a public health instrument to affect unwanted behaviours e.g. smoking. Moreover it discusses stigmatization as an unintended albeit expected side effect of public health instruments potentially used to counter the challenge of multi-resistant bacteria with particular reference to the Danish case of the growing problems with Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) within pig production. We argue that using stigmatization as a direct means to achieve public health outcomes is almost always ethically illegitimate. Autonomy and dignity considerations count against it, and the cost-benefit analysis that might by some be taken to outweigh these considerations will be fundamentally uncertain. We further argue that interventions where stigmatization is a side-effect need to fulfil requirements of proportionality, and that they may fall prey to 'the stigmatization dilemma', i.e. the dilemma that arises when all policy options are potentially stigmatizing but stigmatize different groups. When this dilemma obtains the decision-maker should choose the intervention that does not lead to permanent stigmatization and that stigmatizes as few as possible, as briefly as possible, and as little as possible.
多重耐药菌对公众健康构成了日益严重的重大风险。随着对该问题严重性的认识不断提高,它很可能会成为一系列公共卫生干预措施的目标。其中一些措施可能有意或无意地导致对部分公民群体的污名化。
本文通过探讨与艾滋病和精神疾病诊断相关的概念,描述了医疗保健领域内的污名化现象。它阐述了将污名化作为一种公共卫生手段来影响不良行为(如吸烟)的伦理问题。此外,本文还讨论了污名化作为公共卫生手段可能产生的意外但可预见的副作用,尤其以丹麦养猪业中耐甲氧西林金黄色葡萄球菌(MRSA)问题日益严重为例,探讨了如何应对多重耐药菌的挑战。我们认为,将污名化作为实现公共卫生成果的直接手段在伦理上几乎总是不合法的。自主性和尊严方面的考虑与之相悖,而且一些人可能认为能 outweigh 这些考虑的成本效益分析将根本无法确定。我们进一步认为,那些产生污名化副作用的干预措施需要满足相称性要求,并且它们可能会陷入“污名化困境”,即当所有政策选择都可能导致污名化但针对不同群体时出现的困境。当出现这种困境时,决策者应选择不会导致永久性污名化、尽可能少地污名化、尽可能简短地污名化且尽可能轻微地污名化的干预措施。 (注:原文中“outweigh”在翻译时结合语境意译为“超过、胜过”,这里保留了英文,因为不确定是否是特定术语,若有更准确要求,可进一步调整。)