Gautschi Oliver P, Corniola Marco V, Joswig Holger, Smoll Nicolas R, Chau Ivan, Jucker Dario, Stienen Martin N
Department of Neurosurgery, Faculty of Medicine, University Hospital Geneva, Rue Gabrielle Perret-Gentil 4, Geneva 1205, Switzerland.
Department of Neurosurgery, Faculty of Medicine, University Hospital Geneva, Rue Gabrielle Perret-Gentil 4, Geneva 1205, Switzerland.
J Clin Neurosci. 2015 Dec;22(12):1943-8. doi: 10.1016/j.jocn.2015.04.018. Epub 2015 Aug 7.
We report on the use and performance of an objective measure of functional impairment, the timed up and go (TUG) test, in clinical practice for patients with lumbar degenerative disc disease (DDD). We illustrate nine representative patients with lumbar DDD, who were selected from an ongoing prospective study, to report our clinical experience with the TUG test. In addition, a preliminary sample of 30 non-selected consecutive patients is presented. The following parameters were assessed preoperatively, and 3 days and 6 weeks postoperatively: back and leg pain using the visual analogue scale (VAS); functional impairment using the Oswestry disability index (ODI) and Roland-Morris disability index (RMDI); health-related quality of life using the EuroQol 5D (EQ5D) and Short-Form 12 (SF-12). The TUG test results improved by 2.6 and 5.4s after 3 days and 6 weeks compared to the baseline assessment. The mean VAS for back and leg pain decreased by 2.3 and 5.3, respectively, after 3 days, and by 2.7 and 4.6 after 6 weeks. The mean RMDI and ODI decreased by 3.4 and 23.3, respectively, after 3 days, and by 7.0 and 28.0 after 6 weeks. The mean EQ5D increased by 0.38 after 3 days and 0.358 after 6 weeks. The mean SF-12 mental component scale decreased by 0.2 after 3 days and increased by 5.6 after 6 weeks, whereas the mean SF-12 physical component scale increased by 6.4 after 3 days and by 9.8 after 6 weeks. The TUG test proved to be a useful, easy to use tool that could add a new, objective dimension to the armamentarium of clinical tests for the diagnosis and management of DDD. From our preliminary experience, we conclude that the TUG test accurately reflects a patient's objective functional impairment before and after surgery.
我们报告了一种用于评估功能障碍的客观指标——计时起立行走(TUG)测试,在腰椎退变性椎间盘疾病(DDD)患者临床实践中的应用及表现。我们展示了从一项正在进行的前瞻性研究中选取的9例腰椎DDD代表性患者,以报告我们使用TUG测试的临床经验。此外,还呈现了30例未经过筛选的连续患者的初步样本。在术前、术后3天和术后6周评估了以下参数:使用视觉模拟量表(VAS)评估腰腿痛情况;使用Oswestry功能障碍指数(ODI)和Roland-Morris功能障碍指数(RMDI)评估功能障碍;使用欧洲五维健康量表(EQ5D)和简明健康调查问卷12项版(SF-12)评估健康相关生活质量。与基线评估相比,TUG测试结果在术后3天和6周分别改善了2.6秒和5.4秒。术后3天,腰腿痛的平均VAS分别下降了2.3和5.3,术后6周分别下降了2.7和4.6。术后3天,平均RMDI和ODI分别下降了3.4和23.3,术后6周分别下降了7.0和28.0。术后3天,平均EQ5D增加了0.38,术后6周增加了0.358。术后3天,平均SF-12精神健康分量表下降了0.2,术后6周增加了5.6,而平均SF-12生理健康分量表术后3天增加了6.4,术后6周增加了9.8。TUG测试被证明是一种有用且易于使用的工具,可为DDD诊断和管理的临床测试手段增添一个新的客观维度。根据我们的初步经验,我们得出结论,TUG测试准确反映了患者手术前后的客观功能障碍情况。