Guly H R
Consultant in Emergency Medicine and British Antarctic Survey Medical Unit , Derriford Hospital , Plymouth , PL6 8DH (
Polar Rec (Gr Brit). 2013 Apr;49(2):110-117. doi: 10.1017/S0032247411000799. Epub 2012 Jan 20.
In the literature of the exploration of the Antarctic in the early 20th century, there are many references to 'medical comforts'. While 'medical comforts' was sometimes used as a euphemism for alcoholic beverages, the term, which originated in the army, covered all foods and drinks used for the treatment and prevention of illness and during convalescence. This article describes the use of medical comforts during the Antarctic expeditions of the so called 'heroic age'. Apart from alcohol, medical comforts included beef extracts, milk extracts and arrowroot. These products were extensively advertised to the medical and nursing professions and to the general public and the Antarctic connection was sometimes used in the advertising. The products were largely devoid of vitamins and their use may have contributed to some of the disease that occurred on these expeditions.
在20世纪初南极探险的文献中,有许多关于“医疗慰藉品”的记载。虽然“医疗慰藉品”有时被用作酒精饮料的委婉说法,但这个起源于军队的术语涵盖了用于治疗和预防疾病以及康复期间的所有食品和饮料。本文描述了在所谓“英雄时代”的南极探险中医疗慰藉品的使用情况。除了酒精,医疗慰藉品还包括牛肉提取物、牛奶提取物和葛粉。这些产品在医疗和护理行业以及普通公众中广泛宣传,广告中有时会利用与南极的联系。这些产品大多缺乏维生素,它们的使用可能导致了这些探险中出现的一些疾病。