Johnson Ensa, Nilsson Stefan, Adolfsson Margareta
a Centre for Augmentative and Alternative Communication , University of Pretoria , Pretoria , South Africa .
b CHILD, School of Education and Communication , University of Jönköping , Sweden , and.
Augment Altern Commun. 2015;31(4):325-35. doi: 10.3109/07434618.2015.1084042. Epub 2015 Sep 15.
Most children with severe cerebral palsy experience daily pain that affects their school performance. School professionals need to assess pain in these children, who may also have communication difficulties, in order to pay attention to the pain and support the children's continued participation in school. In this study, South African school professionals' perceptions of how they observed pain in children with cerebral palsy, how they questioned them about it and how the children communicated their pain back to them were investigated. Thirty-eight school professionals participated in five focus groups. Their statements were categorized using qualitative content analysis. From the results it became clear that professionals observed children's pain communication through their bodily expressions, behavioral changes, and verbal and non-verbal messages. Augmentative and alternative communication (AAC) methods were rarely used. The necessity of considering pain-related vocabulary in a multilingual South African context, and of advocating for the use of AAC strategies to enable children with cerebral palsy to communicate their pain was highlighted in this study.
大多数重度脑瘫儿童每天都经历疼痛,这影响了他们的学业表现。学校专业人员需要评估这些可能也有沟通困难的儿童的疼痛情况,以便关注疼痛并支持儿童继续参与学校活动。在本研究中,调查了南非学校专业人员对他们如何观察脑瘫儿童的疼痛、如何就此询问他们以及儿童如何向他们反馈疼痛的看法。38名学校专业人员参加了5个焦点小组。使用定性内容分析法对他们的陈述进行了分类。从结果中可以清楚地看出,专业人员通过儿童的身体表情、行为变化以及言语和非言语信息来观察儿童的疼痛沟通情况。很少使用辅助和替代沟通(AAC)方法。本研究强调了在南非多语言背景下考虑与疼痛相关词汇的必要性,以及倡导使用AAC策略以使脑瘫儿童能够表达他们的疼痛。