Stock Ingo
Med Monatsschr Pharm. 2015 Feb;38(2):57-60.
Tetanus is an acute, often fatal, disease caused by an exotoxin (tetanospasmin) produced by the anaerobic, gram-positive spore-forming bacterium Clostridium tetani. It is characterized by generalized rigidity and convulsive spasms of skeletal muscles. In most industrialized countries, tetanus is a rare disease. However, in many tropical and subtropical countries with low vaccination coverage and poor medical care, it is still widely distributed. This applies in particular for neonatal tetanus. About 50 000 newborns and infants die each year from consequences from this severe illness. Management of tetanus involves neutralization of free circulating toxin, adequate antibacterial and symptomatic therapy as well as intensive care of the patient. For prophylaxis of the disease, active tetanus toxoid vaccination is the method of choice.
破伤风是一种急性、通常致命的疾病,由厌氧的革兰氏阳性产芽孢细菌破伤风梭菌产生的外毒素(破伤风痉挛毒素)引起。其特征为全身骨骼肌僵硬和抽搐性痉挛。在大多数工业化国家,破伤风是一种罕见疾病。然而,在许多疫苗接种覆盖率低且医疗条件差的热带和亚热带国家,破伤风仍广泛流行。这在新生儿破伤风方面尤为明显。每年约有50000名新生儿和婴儿死于这种严重疾病的并发症。破伤风的治疗包括中和游离的循环毒素、适当的抗菌和对症治疗以及对患者的重症监护。对于该疾病的预防,主动接种破伤风类毒素疫苗是首选方法。