MacKenzie Donald
Technol Cult. 2015 Jul;56(3):646-75. doi: 10.1353/tech.2015.0102.
This article investigates one important strand in the evolution of today's high-frequency trading or HFT (the fast, automated trading of large numbers of financial securities). That strand is the history of the automation of trading on what has become the world's most prominent futures exchange, the Chicago Mercantile Exchange or Merc. The process of the automation of the Merc was episodic, often driven by responses to perceived external threats, and involved both "local" politics and transnational considerations. The article discusses the relationship between the Merc's automation and the embodied, deeply social trading practices of the Merc's open-outcry trading pits, and compares how the Merc was mechanized with the quite different-and in a sense more explicitly "social"-project of automation launched by the Merc's rival, the Chicago Board of Trade.
本文探讨了当今高频交易(HFT,即大量金融证券的快速自动化交易)演变过程中的一个重要方面。这一方面是在现已成为世界最著名期货交易所的芝加哥商业交易所(CME,即芝商所)上交易自动化的历史。芝商所的自动化进程是断断续续的,常常由对外部威胁的认知所驱动,并且涉及“本地”政治和跨国因素。本文讨论了芝商所的自动化与其公开喊价交易池内具体的、深度社会化的交易实践之间的关系,并比较了芝商所的机械化方式与芝商所的竞争对手芝加哥期货交易所发起的截然不同且在某种意义上更明确“社会化”的自动化项目。