Rankin Demicha, Mathew Paul S, Kurnutala Lakshmi N, Soghomonyan Suren, Bergese Sergio D
Ohio State University Wexner Medical Center, Columbus, OH, USA.
J Investig Med High Impact Case Rep. 2014 Jun 3;2(2):2324709614537233. doi: 10.1177/2324709614537233. eCollection 2014 Apr-Jun.
The intraoperative progression of a simple or occult pneumothorax into a tension pneumothorax can be a devastating clinical scenario. Routine use of prophylactic thoracostomy prior to anesthesia and initiation of controlled ventilation in patients with simple or occult pneumothorax remains controversial. We report the case of a 75-year-old trauma patient with an insignificant pneumothorax on the right who developed an intraoperative tension pneumothorax on the left side while undergoing thoracic spine stabilization surgery in the prone position. Management of an intraoperative tension pneumothorax requires prompt recognition and treatment; however, the prone position presents an additional challenge of readily accessing the standard anatomic sites for pleural puncture and air drainage.
单纯性或隐匿性气胸在术中进展为张力性气胸可能是一种灾难性的临床情况。对于单纯性或隐匿性气胸患者,在麻醉前和开始控制通气前常规预防性胸腔造口术的使用仍存在争议。我们报告一例75岁的创伤患者,其右侧气胸不明显,在俯卧位进行胸椎稳定手术时,左侧发生术中张力性气胸。术中张力性气胸的处理需要迅速识别和治疗;然而,俯卧位给胸膜穿刺和排气的标准解剖部位的便捷 access 带来了额外的挑战。 (注:原文中“readily accessing”的“accessing”可能有误,推测应为“access”,这里按推测翻译为“便捷 access”)