Jain A K, Shimoi K, Nakamura Y, Kada T, Hara Y, Tomita I
Laboratory of Health Science, School of Pharmaceutical Sciences, University of Shizuoka, Japan.
Mutat Res. 1989 Jan;210(1):1-8. doi: 10.1016/0027-5107(89)90037-7.
The effects of tea extracts and their ingredients, catechins and L-ascorbic acid (AsA), on the mutagenicity of N-methyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG) were examined in vitro and in the stomachs of rats using E. coli WP2 and S. typhimurium TA100. The extracts of green tea and black tea leaves decreased the mutagenic activity of MNNG to E. coli WP2 in vitro in a desmutagenic manner. Catechins such as (-)-epigallocatechin from green tea leaves and the low-molecular-weight tannin fraction isolated from black tea extract with HP-20 resin also exhibited inhibitory effects against the mutagenic activity of MNNG. A desmutagenic effect of AsA on MNNG-induced mutagenicity was observed depending on the dose, though it was complicated. The effects were also demonstrated in the stomachs of rats by assaying the bacterial mutagenic in vitro; the tea extracts previously given orally to rats reduced the mutagenic activity of MNNG remarkably, though simultaneous administration showed less effect. The effectiveness of tea extracts for the decrease of MNNG-induced mutagenesis in vitro and in vivo suggests that the habitual drinking of tea may reduce the tumor-initiating potency of MNNG-type nitrosoureido compounds if they are formed in the stomach.
使用大肠杆菌WP2和鼠伤寒沙门氏菌TA100,在体外和大鼠胃中研究了茶提取物及其成分儿茶素和L-抗坏血酸(AsA)对N-甲基-N'-硝基-N-亚硝基胍(MNNG)致突变性的影响。绿茶和红茶树叶提取物以抗突变方式降低了MNNG在体外对大肠杆菌WP2的诱变活性。来自绿茶树叶的(-)-表没食子儿茶素等儿茶素以及用HP-20树脂从红茶提取物中分离出的低分子量单宁部分也对MNNG的诱变活性表现出抑制作用。观察到AsA对MNNG诱导的致突变性具有抗突变作用,具体取决于剂量,尽管情况较为复杂。通过检测体外细菌诱变作用,在大鼠胃中也证实了这些作用;先前经口给予大鼠的茶提取物显著降低了MNNG的诱变活性,尽管同时给药效果较差。茶提取物在体外和体内降低MNNG诱导的诱变作用的有效性表明,如果MNNG型亚硝基脲化合物在胃中形成,经常饮茶可能会降低其引发肿瘤的能力。