Todd N V
Newcastle Nuffield Hospital, Newcastle upon Tyne, NE2 1DJ, UK.
Bone Joint J. 2015 Oct;97-B(10):1390-4. doi: 10.1302/0301-620X.97B10.35922.
There is no universally agreed definition of cauda equina syndrome (CES). Clinical signs of CES including direct rectal examination (DRE) do not reliably correlate with cauda equina (CE) compression on MRI. Clinical assessment only becomes reliable if there are symptoms/signs of late, often irreversible, CES. The only reliable way of including or excluding CES is to perform MRI on all patients with suspected CES. If the diagnosis is being considered, MRI should ideally be performed locally in the District General Hospitals within one hour of the question being raised irrespective of the hour or the day. Patients with symptoms and signs of CES and MRI confirmed CE compression should be referred to the local spinal service for emergency surgery. CES can be subdivided by the degree of neurological deficit (bilateral radiculopathy, incomplete CES or CES with retention of urine) and also by time to surgical treatment (12, 24, 48 or 72 hour). There is increasing understanding that damage to the cauda equina nerve roots occurs in a continuous and progressive fashion which implies that there are no safe time or deficit thresholds. Neurological deterioration can occur rapidly and is often associated with longterm poor outcomes. It is not possible to predict which patients with a large central disc prolapse compressing the CE nerve roots are going to deteriorate neurologically nor how rapidly. Consensus guidelines from the Society of British Neurological Surgeons and British Association of Spinal Surgeons recommend decompressive surgery as soon as practically possible which for many patients will be urgent/emergency surgery at any hour of the day or night.
马尾综合征(CES)尚无普遍认可的定义。CES的临床体征,包括直肠指检(DRE),与MRI显示的马尾神经(CE)受压情况并无可靠的相关性。只有出现晚期(通常为不可逆)CES的症状/体征时,临床评估才变得可靠。纳入或排除CES的唯一可靠方法是对所有疑似CES的患者进行MRI检查。如果考虑进行诊断,理想情况下,无论时间是白天还是晚上,只要提出问题,都应在一小时内在当地的区综合医院进行MRI检查。有CES症状和体征且MRI证实有CE受压的患者应转诊至当地脊柱专科接受急诊手术。CES可根据神经功能缺损程度(双侧神经根病、不完全性CES或伴有尿潴留的CES)以及手术治疗时间(12、24、48或72小时)进行细分。人们越来越认识到,马尾神经根的损伤是以持续渐进的方式发生的,这意味着不存在安全的时间或缺损阈值。神经功能恶化可能迅速发生,且往往与长期不良预后相关。无法预测哪些中央型椎间盘巨大突出压迫CE神经根的患者会出现神经功能恶化以及恶化的速度有多快。英国神经外科医生协会和英国脊柱外科医生协会的共识指南建议尽早进行减压手术,对许多患者来说,这将是一天中任何时候的紧急/急诊手术。