Takada Kenta
3-13-29, Takejima, Nishiyodogawa-ku, Osaka, 555-0011, Japan.
Insects. 2012 Apr 10;3(2):424-31. doi: 10.3390/insects3020424.
Seasonal changes in the popularity of fireflies [usually Genji-fireflies (Luciola cruciata Motschulsky) in Japan] and Japanese rhinoceros beetles [Allomyrina dichotoma (Linne)] were investigated to examine whether contemporary Japanese are interested in visible emergence of these insects as seasonal events. The popularity of fireflies and Japanese rhinoceros beetles was assessed by the Google search volume of their Japanese names, "Hotaru" and "Kabuto-mushi" in Japanese Katakana script using Google Trends. The search volume index for fireflies and Japanese rhinoceros beetles was distributed across seasons with a clear peak in only particular times of each year from 2004 to 2011. In addition, the seasonal peak of popularity for fireflies occurred at the beginning of June, whereas that for Japanese rhinoceros beetles occurred from the middle of July to the beginning of August. Thus seasonal peak of each species coincided with the peak period of the emergence of each adult stage. These findings indicated that the Japanese are interested in these insects primarily during the time when the two species are most visibly abundant. Although untested, this could suggest that fireflies and Japanese rhinoceros beetles are perceived by the general public as indicators or symbols of summer in Japan.
为了研究当代日本人是否对萤火虫(在日本通常指源氏萤火虫,即Luciola cruciata Motschulsky)和日本独角仙(Allomyrina dichotoma Linne)作为季节性事件的可见出现感兴趣,我们调查了这两种昆虫受欢迎程度的季节性变化。我们使用谷歌趋势(Google Trends),通过搜索其日语名称“ホタル”(Hotaru)和“カブトムシ”(Kabuto-mushi)的谷歌搜索量,来评估萤火虫和日本独角仙的受欢迎程度。从2004年到2011年,萤火虫和日本独角仙的搜索量指数在各季节分布,每年仅在特定时间有明显峰值。此外,萤火虫受欢迎程度的季节性峰值出现在6月初,而日本独角仙的峰值出现在7月中旬至8月初。因此,每个物种的季节性峰值与每个成虫阶段出现的高峰期相吻合。这些发现表明,日本人主要在这两种昆虫最为明显丰富的时期对它们感兴趣。虽然未经测试,但这可能表明萤火虫和日本独角仙被公众视为日本夏季的指标或象征。