Siedentopf Friederike, Weijenborg Philomeen, Engman Maria, Maier Barbara, Cagnacci Angelo, Mimoun Sylvain, Wenger Anna, Kentenich Heribert
a Department of Gynecology and Obstetrics , Martin-Luther-Hospital , Berlin , Germany .
b Leiden University Medical Center , Leiden , Netherlands .
J Psychosom Obstet Gynaecol. 2015;36(4):161-70. doi: 10.3109/0167482X.2015.1103732.
To date there is no international guideline on chronic pelvic pain available that focuses on medical, psychosomatic and psychological diagnostics and treatment of this complicated disease pattern. In this paper, a European working group, which was established in October 2010, aims to bridge this gap. The working group decided to use the current German guideline as source text and to transform it into a European consensus statement by deleting parts that apply only to the conditions of the German health system. The literature search included papers published up to and including December 2010, using Medline search and by adding some new search terms. This manuscript reports the essential facts of the above-mentioned consensus statement. Within this article we use the term "psychosomatic" as the integrated concept of medical and psychosocial aspects of a disease.
迄今为止，尚无聚焦于这种复杂疾病模式的医学、身心和心理诊断与治疗的慢性盆腔疼痛国际指南。本文中，一个于2010年10月成立的欧洲工作组旨在填补这一空白。该工作组决定将当前的德国指南用作源文本，并通过删除仅适用于德国卫生系统状况的部分内容，将其转化为一份欧洲共识声明。文献检索涵盖截至2010年12月（含该月）发表的论文，使用了医学文献数据库检索并添加了一些新的检索词。本手稿报告了上述共识声明的要点。在本文中，我们使用“身心的”这一术语来表示疾病的医学和社会心理方面的综合概念。
