McDougall Rosalind J
Centre for Health Equity, University of Melbourne, Melbourne, Victoria, Australia Children's Bioethics Centre, Royal Children's Hospital, Melbourne, Victoria, Australia.
J Med Ethics. 2016 Feb;42(2):119-20. doi: 10.1136/medethics-2015-103174. Epub 2015 Nov 9.
Birchley's critique of the harm threshold for overriding parental decisions is successful in demonstrating that the harm threshold, like the best interests standard, suffers from the problem of indeterminacy. However, his focus on critiquing empirical rather than normative arguments for the harm threshold means that his broad conclusion that it is 'ill-judged' is not justified. Advocates of the harm threshold can accept that the concept of harm to a child is indeterminate, yet still invoke strong normative arguments for this way of responding to parental decisions that conflict with medical recommendations. I suggest that Birchley's discussion, rather than showing that the harm threshold is mistaken, instead highlights the importance of developing a comprehensive account of children's interests, for proponents of a best interests approach and for advocates of the harm threshold.
伯奇利对推翻父母决定的伤害阈值的批评成功地表明,伤害阈值与最佳利益标准一样,存在不确定性问题。然而,他专注于批评支持伤害阈值的实证论据而非规范性论据,这意味着他得出的“判断失当”这一宽泛结论并无依据。伤害阈值的支持者可以承认对儿童伤害的概念是不确定的,但仍可援引强有力的规范性论据来支持这种应对与医疗建议相冲突的父母决定的方式。我认为,伯奇利的讨论并非表明伤害阈值有误,而是凸显了为最佳利益方法的支持者和伤害阈值的倡导者全面阐述儿童利益的重要性。