Birchley Giles
J Med Ethics. 2016 Feb;42(2):111-5. doi: 10.1136/medethics-2015-102893. Epub 2015 Sep 23.
A growing number of bioethics papers endorse the harm threshold when judging whether to override parental decisions. Among other claims, these papers argue that the harm threshold is easily understood by lay and professional audiences and correctly conforms to societal expectations of parents in regard to their children. English law contains a harm threshold which mediates the use of the best interests test in cases where a child may be removed from her parents. Using Diekema's seminal paper as an example, this paper explores the proposed workings of the harm threshold. I use examples from the practical use of the harm threshold in English law to argue that the harm threshold is an inadequate answer to the indeterminacy of the best interests test. I detail two criticisms: First, the harm standard has evaluative overtones and judges are loath to employ it where parental behaviour is misguided but they wish to treat parents sympathetically. Thus, by focusing only on 'substandard' parenting, harm is problematic where the parental attempts to benefit their child are misguided or wrong, such as in disputes about withdrawal of medical treatment. Second, when harm is used in genuine dilemmas, court judgments offer different answers to similar cases. This level of indeterminacy suggests that, in practice, the operation of the harm threshold would be indistinguishable from best interests. Since indeterminacy appears to be the greatest problem in elucidating what is best, bioethicists should concentrate on discovering the values that inform best interests.
越来越多的生物伦理学论文在判断是否推翻父母的决定时支持伤害阈值。除其他主张外,这些论文认为伤害阈值易于被普通大众和专业人士理解,并且正确地符合社会对父母在对待子女方面的期望。英国法律包含一个伤害阈值,该阈值在可能将儿童与其父母分离的案件中调节着“儿童最大利益”测试的运用。以迪凯马的开创性论文为例,本文探讨了伤害阈值的拟议运作方式。我运用英国法律中伤害阈值实际运用的例子来论证,伤害阈值对于解决“儿童最大利益”测试的不确定性而言是一个不充分的答案。我详细阐述两点批评意见:第一,伤害标准带有评价意味,并且在父母行为被误导但法官希望体谅父母的情况下,法官不愿采用该标准。因此,仅关注“不合格”的养育方式时,在父母试图使子女受益的尝试被误导或错误的情况下,比如在关于停止医疗救治的争议中,伤害标准就存在问题。第二,当在真正的困境中使用伤害标准时,法院判决对类似案件给出了不同答案。这种不确定性程度表明,在实践中,伤害阈值的运作与儿童最大利益并无二致。由于不确定性似乎是阐明何为最佳选择时的最大问题,生物伦理学家应专注于探寻构成儿童最大利益的价值观。