Bauer Irmgard L
a Division of Tropical Health and Medicine, College of Healthcare Sciences , James Cook University , Townsville , QLD , Australia.
Glob Public Health. 2017 Jan;12(1):45-64. doi: 10.1080/17441692.2015.1094109. Epub 2015 Nov 13.
The spectrum of challenges for public health in a global context is ever expanding. It is difficult for health professionals to keep informed about details of key issues affecting global health determinants such as poverty. Tourism is seen as one strategy to eliminate poverty in developing countries and to improve global health, but the industry struggles with keeping its promise. Apart from often negative impacts on the well-being of local communities, it also turns out not to be as altruistic as it appears at first sight. Discourses largely focus on power and control of the non-poor over the poor despite all the rhetoric to the contrary. Economic aspects still dictate the debate rather than local people's understanding of well-being. Only with a major shift in the approach to local populations, acknowledging the communities' right to self-determination and accepting them as equal partners with access to genuine benefits, will this disturbing imbalance be redressed and allow better health for more people possible. Public health professionals should question claims about the beneficial influence of tourism in poor regions and not lower their vigilance for poverty-related health problems, so that the poor are not overlooked when all other stakeholders are busy with their own agenda.
在全球背景下,公共卫生面临的挑战范围正在不断扩大。卫生专业人员很难及时了解影响全球健康决定因素(如贫困)的关键问题的细节。旅游业被视为消除发展中国家贫困和改善全球健康的一种策略,但该行业却难以兑现其承诺。除了经常对当地社区的福祉产生负面影响外,事实证明它也不像乍一看那么无私。尽管有相反的言辞,但话语主要集中在非贫困人口对贫困人口的权力和控制上。经济方面仍然主导着这场辩论,而不是当地人对福祉的理解。只有在对待当地居民的方式上发生重大转变,承认社区的自决权,并将他们视为能够获得真正利益的平等伙伴,这种令人不安的不平衡才会得到纠正,并使更多人有可能获得更好的健康。公共卫生专业人员应该质疑有关旅游业对贫困地区有益影响的说法,并且不要放松对与贫困相关的健康问题的警惕,以便在所有其他利益相关者忙于自己的议程时,贫困人口不会被忽视。