McPhail-Bell Karen, Bond Chelsea, Brough Mark, Fredericks Bronwyn
Queensland University of Technology, GPO Box 2434, Brisbane, Qld 4001, Australia.
Central Queensland University, Bruce Highway, North Rockhampton, Qld 4702, Australia.
Health Promot J Austr. 2015 Dec;26(3):195-199. doi: 10.1071/HE15048.
Health promotion aspires to work in empowering, participatory ways, with the goal of supporting people to increase control over their health. However, buried in this goal is an ethical tension: while increasing people's autonomy, health promotion also imposes a particular, health promotion-sanctioned version of what is good. This tension positions practitioners precariously, where the ethos of empowerment risks increasing health promotion's paternalistic control over people, rather than people's control over their own health. Herein we argue that this ethical tension is amplified in Indigenous Australia, where colonial processes of control over Indigenous lands, lives and cultures are indistinguishable from contemporary health promotion 'interventions'. Moreover, the potential stigmatisation produced in any paternalistic acts 'done for their own good' cannot be assumed to have evaporated within the self-proclaimed 'empowering' narratives of health promotion. This issue's guest editor's call for health promotion to engage 'with politics and with philosophical ideas about the state and the citizen' is particularly relevant in an Indigenous Australian context. Indigenous Australians continue to experience health promotion as a moral project of control through intervention, which contradicts health promotion's central goal of empowerment. Therefore, Indigenous health promotion is an invaluable site for discussion and analysis of health promotion's broader ethical tensions. Given the persistent and alarming Indigenous health inequalities, this paper calls for systematic ethical reflection in order to redress health promotion's general failure to reduce health inequalities experienced by Indigenous Australians.
健康促进旨在以赋权、参与的方式开展工作,目标是支持人们增强对自身健康的掌控。然而,这一目标背后潜藏着一种伦理张力:在增强人们自主性的同时,健康促进也强行施加了一种特定的、经健康促进认可的关于何为有益的观念。这种张力使从业者处境岌岌可危,因为赋权的理念有可能增加健康促进对人们家长式的控制,而非增强人们对自身健康的控制。在此我们认为,这种伦理张力在澳大利亚原住民地区被放大了,在那里,对原住民土地、生活和文化的殖民控制过程与当代健康促进“干预”并无二致。此外,任何“为了他们好”的家长式行为所产生的潜在污名化,不能被假定在健康促进自称的“赋权”叙事中已经消散。本期特刊编辑呼吁健康促进“参与政治以及关于国家和公民的哲学思想”,这在澳大利亚原住民背景下尤为相关。澳大利亚原住民继续将健康促进体验为一种通过干预进行控制的道德工程,这与健康促进增强权能的核心目标相矛盾。因此,原住民健康促进是讨论和分析健康促进更广泛伦理张力的宝贵场所。鉴于持续且惊人的原住民健康不平等现象,本文呼吁进行系统的伦理反思,以纠正健康促进在减少澳大利亚原住民所经历的健康不平等方面普遍存在的失败。