Cook Matthew C, Stukel Matthew J, Zhang Weihua, Mercier Jean-Francois, Cooke Michael W
Radiation Surveillance Division, Radiation Protection Bureau of Health Canada, 775 Brookfield Road, Ottawa, ON K1A 1C1, Canada.
Radiation Surveillance Division, Radiation Protection Bureau of Health Canada, 775 Brookfield Road, Ottawa, ON K1A 1C1, Canada.
J Environ Radioact. 2016 Mar;153:23-30. doi: 10.1016/j.jenvrad.2015.12.010. Epub 2015 Dec 20.
Health Canada's Radiation Protection Bureau has identified trace quantities of (134)Cs and (137)Cs in commercially available green tea products of Japanese origin. Referenced to March 11, 2011, the activity ratio ((134)Cs/(137)Cs) has been determined to be 1:1, which supports an origin from the Fukushima Dai-ichi Nuclear Power Plant accident. The upper limits of typical tea beverage preparation conditions were applied to the most contaminated of these green tea samples to determine the proportion of radiocesium contamination that would be available for human consumption. The distribution of radiocesium among the components of the extraction experiments (water, residual tea solid, and filter media) was determined by both conventional and Compton-suppressed gamma spectroscopy. The latter aided tremendously in providing a more complete radiocesium distribution profile, particularly for the shorter-lived (134)Cs. Cesium extraction efficiencies of 64 ± 7% and 64 ± 5% were determined based on (134)Cs and (137)Cs, respectively. Annual, effective dose estimates from ingestion of (137)Cs and (134)Cs (1.8-3.7 μSv), arising from the consumption of tea beverages prepared from the most contaminated of these samples, are insignificant relative to both total (∼ 2.4 mSv) and ingested (∼ 0.28 mSv) annual effective doses received from naturally occurring radioactive sources. As such, there is no health concern arising from the consumption of green tea beverages contaminated with radiocesium at the levels encountered in this study.
加拿大卫生部辐射防护局在原产自日本的市售绿茶产品中检测出微量的(134)铯和(137)铯。以2011年3月11日为参考时间,其活度比((134)铯/(137)铯)经测定为1:1,这支持了这些铯来源于福岛第一核电站事故的推断。将典型茶饮料冲泡条件的上限应用于这些受污染最严重的绿茶样品,以确定可供人类食用的放射性铯污染比例。通过传统伽马能谱法和康普顿抑制伽马能谱法,测定了萃取实验各组分(水、残留茶固体和过滤介质)中的放射性铯分布情况。后者极大地帮助提供了更完整的放射性铯分布概况,特别是对于半衰期较短的(134)铯。基于(134)铯和(137)铯分别测定的铯萃取效率为64±7%和64±5%。饮用由这些受污染最严重的样品冲泡的茶饮料,摄入(137)铯和(134)铯所导致的年有效剂量估计值(1.8 - 3.7微希沃特),相对于来自天然放射性源的年总有效剂量(约2.4毫希沃特)和摄入有效剂量(约0.28毫希沃特)而言微不足道。因此,饮用本研究中所涉水平放射性铯污染的绿茶饮料不会对健康造成影响。